1 00:00:00,378 --> 00:00:08,368 Descrizione di questa serie di Kanal D È stato commissionato dall'Associazione Descrizione Audio. 2 00:00:15,141 --> 00:00:22,180 www.sebeder.org 3 00:00:33,984 --> 00:00:41,984 (Musica - Thriller) 4 00:00:51,438 --> 00:00:59,118 (Musica - Thriller) 5 00:00:59,586 --> 00:01:01,547 (Cevdet) Bellissimo rosario. 6 00:01:03,117 --> 00:01:05,555 Era di mio padre. 7 00:01:07,069 --> 00:01:08,295 Giusto? 8 00:01:08,429 --> 00:01:10,202 Purtroppo. 9 00:01:10,727 --> 00:01:12,679 È passato molto tempo da quando è morto. 10 00:01:12,914 --> 00:01:20,903 (Musica - Thriller) 11 00:01:30,684 --> 00:01:38,684 (Musica - Thriller) 12 00:01:52,552 --> 00:01:55,824 (Cevdet) Grazie mille per questo Per la tua piacevole conversazione e il tuo caffè. 13 00:01:57,278 --> 00:02:00,606 (Eftelya) Grazie mille. 14 00:02:02,770 --> 00:02:10,762 (Musica) 15 00:02:16,575 --> 00:02:18,114 (Azize) Buonasera. 16 00:02:18,192 --> 00:02:20,481 Mi ha mandato il primario. 17 00:02:20,536 --> 00:02:23,426 Devi comprarli. 18 00:02:24,630 --> 00:02:26,426 (Eftelya) Grazie. 19 00:02:26,466 --> 00:02:27,927 Buonasera. 20 00:02:27,989 --> 00:02:29,552 Santo! 21 00:02:29,778 --> 00:02:37,770 (Musica) 22 00:02:47,419 --> 00:02:55,418 (Musica - Thriller) 23 00:03:07,561 --> 00:03:15,560 (Musica - Thriller) 24 00:03:24,897 --> 00:03:32,873 (La musica continua) 25 00:03:40,576 --> 00:03:43,623 Da dove vieni così? 26 00:03:45,076 --> 00:03:48,419 Ti sei nascosto da tutti. 27 00:03:48,584 --> 00:03:56,584 (Musica - Thriller) 28 00:04:04,381 --> 00:04:11,561 (Suono del ferro di cavallo) 29 00:04:16,037 --> 00:04:19,490 -Azize. -Non c'è bisogno di spiegazioni. 30 00:04:19,623 --> 00:04:22,717 (Suono del ferro di cavallo) 31 00:04:22,834 --> 00:04:24,803 Ferma la carrozza! 32 00:04:25,334 --> 00:04:27,709 (Suono del nitrito del cavallo) 33 00:04:27,755 --> 00:04:29,294 (Suono di apertura della porta) 34 00:04:30,959 --> 00:04:32,498 (Suono di chiusura della porta) 35 00:04:32,545 --> 00:04:35,334 (Cevdet) Azize Hanim Portalo alla villa. 36 00:04:36,498 --> 00:04:41,318 (Suono del ferro di cavallo) 37 00:04:42,013 --> 00:04:50,004 (Musica) 38 00:05:06,240 --> 00:05:09,935 (Passo) 39 00:05:10,318 --> 00:05:12,435 (Suono di tosse) 40 00:05:13,232 --> 00:05:15,193 Lascia che ti baci, signore. 41 00:05:16,615 --> 00:05:18,935 Benvenuto, comandante. 42 00:05:19,373 --> 00:05:21,787 Benvenuto, Hasan Agha. 43 00:05:22,873 --> 00:05:26,912 Che cos'è? Vai in giro travestito. 44 00:05:28,803 --> 00:05:33,076 Tattiche ottomane Il comandante non lo smantellerà qui. 45 00:05:35,592 --> 00:05:38,569 Bene, dimmi. 46 00:05:38,631 --> 00:05:41,334 Qual è il tuo problema con Ölmez Hasan nel cuore della notte? 47 00:05:41,396 --> 00:05:43,904 Grazie a tuo nipote. 48 00:05:44,029 --> 00:05:46,201 Abbiamo fatto un piccolo patto. 49 00:05:46,467 --> 00:05:48,412 Questo è il problema. 50 00:05:49,185 --> 00:05:51,451 Mio nipote! 51 00:05:52,193 --> 00:05:54,756 Un figlio di mia sorella. 52 00:05:56,342 --> 00:05:58,935 -Non è vero? - (Ismail) Esatto, signore. 53 00:05:59,084 --> 00:06:01,365 Amo moltissimo questa madre. 54 00:06:01,490 --> 00:06:04,162 Piuttosto che sorellanza Per noi è stata una madre. 55 00:06:04,217 --> 00:06:07,849 Si nutriva e beveva, È ora di ripulirlo. 56 00:06:07,943 --> 00:06:11,177 (Hasan) Non posso negare il tuo sforzo. 57 00:06:12,216 --> 00:06:15,286 Ma questo detto... 58 00:06:16,177 --> 00:06:19,333 ...al suo devoto padre L'avrà tirato... 59 00:06:22,170 --> 00:06:23,959 ...il cibo grezzo che mangiava (...)... 60 00:06:25,615 --> 00:06:27,364 ...ottomano... 61 00:06:27,505 --> 00:06:29,559 ...ce l'ha portato nel letto! 62 00:06:29,693 --> 00:06:32,521 (Sparo) 63 00:06:39,677 --> 00:06:42,083 (Hasan) Dimmi, comandante. 64 00:06:42,178 --> 00:06:44,741 Altrimenti non ti darò tre proiettili. 65 00:06:44,779 --> 00:06:47,044 Qual è il tuo problema? 66 00:06:51,534 --> 00:06:54,292 Non siamo qui per chiedere conto. 67 00:06:54,318 --> 00:06:56,310 Alla confraternita... 68 00:06:56,357 --> 00:06:58,802 ...siamo venuti in comunione. 69 00:07:00,560 --> 00:07:03,193 Non importa la compagnia degli ottomani. 70 00:07:03,232 --> 00:07:06,154 Non è il momento di crollare, Hasan. 71 00:07:06,333 --> 00:07:09,646 (Tevfik) Vennero i greci, Izmir cadde. 72 00:07:10,263 --> 00:07:14,294 -Presto raggiungerà anche queste montagne. -Lasciateli resistere. 73 00:07:14,471 --> 00:07:16,580 (Hasan) Se ha un futuro, C'è anche qualcosa da vedere. 74 00:07:16,675 --> 00:07:20,972 O ottomano o greco. Non importa per noi. 75 00:07:21,715 --> 00:07:25,988 Qualsiasi altra cosa tu voglia dire C'è qualcosa, comandante? 76 00:07:27,400 --> 00:07:29,853 Ti conosciamo bene. 77 00:07:30,040 --> 00:07:34,455 Vivi nella difficoltà, nella difficoltà Spara proiettili. 78 00:07:34,642 --> 00:07:38,955 (Tevfik) Guadagnati il pane Glielo strappi dallo stomaco. 79 00:07:39,181 --> 00:07:42,814 Puoi trovare sia l'uomo che la pecora con la forza. 80 00:07:43,689 --> 00:07:45,619 (Tevfik) Ma... 81 00:07:45,681 --> 00:07:48,884 ...non puoi trovarlo anche se ci provi Ci sono cose, Hasan. 82 00:07:50,111 --> 00:07:51,994 (Tevfik) Olmez Hasan... 83 00:07:52,095 --> 00:07:54,978 ...visto che siamo venuti come ospiti... 84 00:07:55,080 --> 00:07:57,649 ...non siamo venuti a mani vuote. 85 00:08:05,235 --> 00:08:11,790 (Silenzio) 86 00:08:12,517 --> 00:08:20,517 (Musica) 87 00:08:20,751 --> 00:08:26,001 (Suono del ferro di cavallo) 88 00:08:33,126 --> 00:08:34,962 (Suono di apertura della porta) 89 00:08:39,712 --> 00:08:41,446 (Suono di chiusura della porta) 90 00:08:41,619 --> 00:08:49,610 (Musica) 91 00:09:00,267 --> 00:09:08,259 (Musica) 92 00:09:14,955 --> 00:09:17,384 Azize, cos'è successo a mia figlia? 93 00:09:23,283 --> 00:09:25,213 (Suono di apertura di sicurezza) 94 00:09:30,564 --> 00:09:32,173 (Suono di apertura di sicurezza) 95 00:09:36,689 --> 00:09:38,689 Era selvaggio. 96 00:09:39,150 --> 00:09:41,072 Proprietà prussiana. 97 00:09:41,142 --> 00:09:43,634 (Tevfik) È proprietà prussiana! 98 00:09:45,108 --> 00:09:47,749 C'è altro da dove viene. 99 00:09:48,758 --> 00:09:51,570 In tutti i tuoi fratelli Se solo queste armi... 100 00:09:51,712 --> 00:09:54,595 ...non queste montagne, ma gli Ottomani... 101 00:09:54,798 --> 00:09:58,540 ...non greco, sette Non avvicini la giovenca. 102 00:09:58,712 --> 00:10:01,337 Non allunghiamoci allora. Cosa vuoi? 103 00:10:01,650 --> 00:10:05,673 Non è chiuso per te Dicono che non lasciano un account. 104 00:10:06,056 --> 00:10:08,017 -Arrivederci. -Ah! 105 00:10:08,189 --> 00:10:10,884 Guarda, siamo simili in questo senso. 106 00:10:11,163 --> 00:10:13,398 Nemmeno a me piace il lavoro a metà. 107 00:10:14,991 --> 00:10:22,991 (Musica - Pianoforte) (Passo) 108 00:10:34,963 --> 00:10:42,955 (Musica - Pianoforte) 109 00:10:54,855 --> 00:11:02,855 (La musica continua) 110 00:11:07,340 --> 00:11:09,746 (Tevfik) Quell'ufficiale turco convertito. 111 00:11:10,480 --> 00:11:12,644 (Hasan) con l'esercito greco Non è quello il ragazzo che è venuto? 112 00:11:12,730 --> 00:11:14,348 Colonnello Cevdet. 113 00:11:15,613 --> 00:11:17,355 (Tevfik) Un giorno, domani... 114 00:11:17,473 --> 00:11:19,262 ...passerà per queste strade. 115 00:11:20,870 --> 00:11:23,276 (Tevfik) E raggiungerà il luogo segnato. 116 00:11:23,309 --> 00:11:25,371 Il tuo problema è chiaro. 117 00:11:28,582 --> 00:11:31,965 -Proprio quando arrivi lì... -Vuoi che stenda la tua carcassa, vero? 118 00:11:32,121 --> 00:11:33,488 Hai capito bene. 119 00:11:35,230 --> 00:11:38,684 (Tevfik) Beh, Olmez Hasan Ağa... 120 00:11:39,496 --> 00:11:41,715 ...puoi gestirlo? 121 00:11:42,996 --> 00:11:45,340 Il comandante si rannicchia nei suoi riccioli. 122 00:11:45,410 --> 00:11:47,480 (Hasan) È nostro compito regolare i conti. 123 00:11:47,590 --> 00:11:49,223 Ma... 124 00:11:49,309 --> 00:11:52,137 ...se ho capito che l'hai portato a tuo piacimento... 125 00:11:52,262 --> 00:11:55,574 ...crea il tuo account nel paradiso degli asini Paghi di conseguenza. 126 00:11:56,143 --> 00:11:58,987 Ecco a te Non sono venuto per stabilirlo, Hasan. 127 00:11:59,387 --> 00:12:01,355 (Tevfik) Sarà per il beneficio di entrambi. 128 00:12:01,488 --> 00:12:04,472 Credimi sulla parola, non te ne pentirai. 129 00:12:07,324 --> 00:12:12,081 Poi ha detto la preghiera funebre di Cevdet. Sii pronto a pregare, comandante. 130 00:12:14,855 --> 00:12:16,168 (Suono di risata) 131 00:12:20,691 --> 00:12:22,714 (Rumore di fruscio di carta) 132 00:12:31,910 --> 00:12:35,761 (Voce interiore di Cevdet) Pascià, Finalmente abbiamo trovato quello che cercavamo. 133 00:12:36,722 --> 00:12:40,339 (Voce interiore di Cevdet) Il destino di questo paese, Questo potrebbe cambiare con la mappa. 134 00:12:42,472 --> 00:12:46,300 (Voce interiore di Cevdet) Se è una trappola, La morte è vicina quanto la vittoria. 135 00:12:47,824 --> 00:12:51,238 (Voce interiore di Cevdet) Vieni con cautela. Possa la nostra Gaza essere benedetta. 136 00:12:51,660 --> 00:12:59,651 (Musica - Thriller) 137 00:13:02,096 --> 00:13:02,870 (Suono di un soffio) 138 00:13:02,949 --> 00:13:04,737 (Suono dell'acqua) 139 00:13:04,972 --> 00:13:12,972 (Musica - Thriller) 140 00:13:16,253 --> 00:13:17,902 (Suono dell'acqua) 141 00:13:20,347 --> 00:13:22,582 (Suono dell'acqua) 142 00:13:22,675 --> 00:13:23,956 (Suono del respiro) 143 00:13:26,027 --> 00:13:28,730 (Suono dell'acqua) 144 00:13:30,668 --> 00:13:32,613 (Azize) Tu sei la mia patria. 145 00:13:32,956 --> 00:13:40,948 (Musica - Thriller) 146 00:13:50,683 --> 00:13:58,675 (Musica - Thriller) 147 00:14:08,604 --> 00:14:16,580 (La musica continua) 148 00:14:26,518 --> 00:14:34,439 (La musica continua) 149 00:14:38,221 --> 00:14:40,291 (Rumore) 150 00:14:40,360 --> 00:14:41,822 (Suono urlante) 151 00:14:42,057 --> 00:14:44,033 (Rumore) (Suono di pianto) 152 00:14:44,196 --> 00:14:52,181 (Musica) 153 00:14:58,161 --> 00:14:59,848 (Suono di pianto) 154 00:14:59,942 --> 00:15:02,864 Dio aiutami! 155 00:15:04,497 --> 00:15:07,176 Oh mio Dio, prendimi la vita! Oh mio Dio, prendimi la vita! 156 00:15:07,316 --> 00:15:09,371 Oh mio Dio, prendimi la vita! 157 00:15:09,461 --> 00:15:12,999 (Suono di pianto) 158 00:15:13,094 --> 00:15:15,883 (Azize) Non mi è rimasta alcuna forza, non me ne è rimasta alcuna. 159 00:15:16,265 --> 00:15:18,155 (Suono di pianto) 160 00:15:18,234 --> 00:15:21,179 Oh Dio, perdonami! Ti prego di perdonarmi. 161 00:15:21,344 --> 00:15:23,679 Non ne posso più, non ne posso più. 162 00:15:23,797 --> 00:15:27,695 Mio Dio, non lo sopporto Non ne posso più. 163 00:15:29,094 --> 00:15:30,055 (Suono di pianto) 164 00:15:30,125 --> 00:15:35,101 Non ne posso più, mio Dio. Non ne posso più. 165 00:15:36,461 --> 00:15:39,305 (Suono del grillo) 166 00:15:43,203 --> 00:15:44,562 (Suono di chiusura della porta) 167 00:15:48,445 --> 00:15:51,250 (Hasibe) Figlia mia, qual è questa situazione? 168 00:15:51,484 --> 00:15:53,133 Non spaventarmi. 169 00:15:53,358 --> 00:15:55,663 (Hasibe) Qualcuno ha fatto qualcosa di brutto? 170 00:15:56,766 --> 00:15:59,671 È successo qualcosa al mio Cevdet? 171 00:16:01,031 --> 00:16:02,211 Cevdet. 172 00:16:03,398 --> 00:16:06,148 Alla fine anche Cevdet ha fatto questo, mamma. 173 00:16:07,016 --> 00:16:08,766 L'ho visto con i miei occhi. 174 00:16:09,305 --> 00:16:10,710 Azize, cosa ne pensi? 175 00:16:10,773 --> 00:16:12,656 Vieni, entra. 176 00:16:12,742 --> 00:16:14,851 Dimmelo per bene, andiamo. 177 00:16:16,695 --> 00:16:22,444 (Musica - Pianoforte) 178 00:16:22,742 --> 00:16:23,859 (Suono di chiusura della porta) 179 00:16:25,537 --> 00:16:33,523 (Musica - Triste) 180 00:16:51,523 --> 00:16:58,155 (Musica - Triste) 181 00:16:58,187 --> 00:16:59,491 (Suono di pianto) 182 00:17:01,608 --> 00:17:03,007 Mamma! 183 00:17:04,038 --> 00:17:05,608 Madre! 184 00:17:08,554 --> 00:17:10,249 (Suono di pianto) 185 00:17:11,062 --> 00:17:12,616 (Suono di singhiozzo) 186 00:17:13,460 --> 00:17:15,773 (Azize) Mamma, Cevdet... 187 00:17:17,569 --> 00:17:20,538 ...Non ho parole, non riesco nemmeno a dirlo. 188 00:17:20,585 --> 00:17:22,741 (Hasibe) Dimmi, ragazza, dimmi. 189 00:17:23,046 --> 00:17:25,780 Cos'altro è rimasto che non abbiamo sperimentato? 190 00:17:29,687 --> 00:17:32,795 Cevdet con una donna greca C'è una relazione, madre. 191 00:17:32,983 --> 00:17:34,249 No. 192 00:17:34,468 --> 00:17:36,851 Non esiste una cosa del genere, non crederci. 193 00:17:36,991 --> 00:17:38,233 C'è. 194 00:17:39,171 --> 00:17:42,155 L'ho visto con i miei occhi mentre uscivo da casa sua. 195 00:17:42,874 --> 00:17:45,202 Avrebbe fatto questo anche a noi? 196 00:17:45,812 --> 00:17:48,467 Oh Cevdet oh! 197 00:17:49,554 --> 00:17:51,545 (Suono del respiro) 198 00:17:51,733 --> 00:17:54,288 Quando Tevfik mi ha dato quella triste notizia... 199 00:17:55,819 --> 00:17:58,694 ...Dio lo sa, mi sono detto... 200 00:17:58,773 --> 00:18:01,710 ...dammi un passaggio anche qui Ho detto loro di scavare tombe. 201 00:18:06,140 --> 00:18:08,983 Il luogo dove non è ormai è per me una tomba... 202 00:18:09,459 --> 00:18:12,139 ...Ho chiamato il cielo perché non guardasse una gabbia per me. 203 00:18:13,280 --> 00:18:15,381 (Azize) Per me è stato così. 204 00:18:16,116 --> 00:18:18,272 (Suono di singhiozzo) (Suono del respiro) 205 00:18:18,327 --> 00:18:20,773 Cevdet ora va in questo cielo... 206 00:18:20,913 --> 00:18:23,366 ...se sta guardando le stelle... 207 00:18:23,718 --> 00:18:25,944 ...anche se non sono con te... 208 00:18:25,991 --> 00:18:28,163 ...Direi che pensa al suo Azize. 209 00:18:28,249 --> 00:18:36,241 (Musica - Triste) 210 00:18:40,663 --> 00:18:42,030 (Suono del respiro) 211 00:18:43,921 --> 00:18:45,835 Si scopre che non era così. 212 00:18:49,335 --> 00:18:52,155 Quando è cambiata la nostra fortuna... 213 00:18:53,191 --> 00:18:56,098 ...quando la nostra fortuna è diventata così cattiva... 214 00:18:56,187 --> 00:18:58,483 ...quindi Cevdet è diventato così, mamma? 215 00:18:59,744 --> 00:19:02,314 Ha rinunciato a tutto e a tutti. 216 00:19:03,314 --> 00:19:04,775 Haya non riesce più a sentirlo. 217 00:19:04,830 --> 00:19:11,486 (Musica - Triste) 218 00:19:14,361 --> 00:19:16,986 (Voce da gabbiano) 219 00:19:21,588 --> 00:19:24,650 (Passo) 220 00:19:24,775 --> 00:19:31,283 (Musica - Triste) 221 00:19:31,408 --> 00:19:33,564 Mamma, non aspettare, non verrà. 222 00:19:33,744 --> 00:19:35,604 È ovvio dov'è. 223 00:19:38,150 --> 00:19:39,510 (Hasibe) È venuto. 224 00:19:39,799 --> 00:19:41,861 Forza ragazza, alzati, alzati e aspetta nella tua stanza. 225 00:19:41,900 --> 00:19:44,119 Oh mamma, non farlo per l'amor di Dio. Entrerò nel suo seno? 226 00:19:44,157 --> 00:19:45,954 (Hasibe) Entrerai, entrerai. 227 00:19:46,002 --> 00:19:47,557 Tu sei sua moglie. 228 00:19:47,595 --> 00:19:51,165 (Hasibe) Se necessario, così, così Ti metterai di fronte a lui e chiederai un conto. 229 00:19:51,227 --> 00:19:54,149 -(Hasibe) C'è qualcosa da tollerare in questo modo? -Mamma, non farlo, lascia che ti accarezzi gli occhi. 230 00:19:54,213 --> 00:19:56,080 Ho detto alzati, alzati Azize! 231 00:20:00,471 --> 00:20:01,626 Ok, lascia perdere. 232 00:20:05,463 --> 00:20:07,104 (Azize) Oh mamma! 233 00:20:08,252 --> 00:20:10,244 -Va bene, fermati, non spingere. -Vai, vai! 234 00:20:10,579 --> 00:20:12,766 Sveglia il tuo comandante, Sto aspettando nella sua stanza. 235 00:20:12,979 --> 00:20:14,087 Di' che è importante. 236 00:20:14,142 --> 00:20:15,345 (Suono di apertura della porta) 237 00:20:15,400 --> 00:20:23,392 (Musica - Thriller) 238 00:20:24,142 --> 00:20:25,697 Non tornare. 239 00:20:25,798 --> 00:20:27,439 Non rinuncerò ai miei diritti. 240 00:20:27,657 --> 00:20:35,657 (Musica - Thriller) 241 00:20:41,088 --> 00:20:42,962 (Passo) 242 00:20:44,642 --> 00:20:45,986 (Suono dell'acqua) 243 00:20:52,321 --> 00:20:54,782 (Suono del respiro) 244 00:20:54,899 --> 00:20:56,055 (Veronika) Leon. 245 00:20:56,133 --> 00:20:58,508 -(Leon) Yorgo... -(Veronika) Leon, shh! 246 00:20:58,624 --> 00:21:00,100 (di lingua greca) 247 00:21:00,467 --> 00:21:02,616 È finita, tesoro, è finita. 248 00:21:03,115 --> 00:21:05,787 (di lingua greca) 249 00:21:05,991 --> 00:21:07,452 Sto bene. 250 00:21:09,803 --> 00:21:11,623 Sei ubriaco. 251 00:21:12,155 --> 00:21:13,889 Hai il raffreddore. 252 00:21:14,061 --> 00:21:16,811 (Veronika) Cevdet Bey I soldati ti hanno portato a casa. 253 00:21:17,210 --> 00:21:19,249 Non ricordi. 254 00:21:22,663 --> 00:21:24,092 Mio padre? 255 00:21:25,405 --> 00:21:27,202 Cosa, cosa è successo a tuo padre? 256 00:21:27,262 --> 00:21:29,223 Lo sapevate? 257 00:21:32,616 --> 00:21:34,256 Guardami, Leon... 258 00:21:34,421 --> 00:21:36,460 ...ascoltami attentamente. 259 00:21:36,842 --> 00:21:40,014 Niente per tuo padre Non devi dimostrarlo. 260 00:21:40,741 --> 00:21:43,038 (Veronika) Quello che ti ha fatto fare... 261 00:21:43,835 --> 00:21:45,475 ...imperdonabile. 262 00:21:47,311 --> 00:21:49,671 Era il tuo amico d'infanzia. 263 00:21:51,905 --> 00:21:53,342 (Veronika) Leon. 264 00:21:54,436 --> 00:21:56,006 (Veronika) Leon. 265 00:21:57,358 --> 00:22:00,819 (Veronika) Hai così tante abilità. Hai così tanta istruzione. 266 00:22:01,046 --> 00:22:02,701 Puoi scrivere. 267 00:22:02,788 --> 00:22:05,193 Potresti essere interessato alla musica. 268 00:22:05,927 --> 00:22:08,505 (Veronika) Figlio mio, ad Atene abbiamo tutto. 269 00:22:09,506 --> 00:22:11,952 Non devi sperimentarli. 270 00:22:15,264 --> 00:22:16,553 (di lingua greca) 271 00:22:19,796 --> 00:22:22,100 Mio padre aveva ragione. 272 00:22:23,835 --> 00:22:27,030 I traditori dovevano essere puniti, quindi io... 273 00:22:28,475 --> 00:22:30,678 ...Ho fatto il mio dovere. 274 00:22:33,046 --> 00:22:34,303 SÌ. 275 00:22:35,819 --> 00:22:39,811 Anche se è il tuo amico d'infanzia Il tuo dovere è più importante, non è vero? 276 00:22:48,694 --> 00:22:49,967 Così. 277 00:22:55,749 --> 00:22:57,381 Ok, figliolo. 278 00:22:59,538 --> 00:23:02,225 (Veronika) Se tuo padre Sei determinato a essere come... 279 00:23:02,999 --> 00:23:04,326 ...non fermarti. 280 00:23:05,342 --> 00:23:06,811 Continuare. 281 00:23:15,491 --> 00:23:16,991 (Suono di apertura della porta) 282 00:23:17,264 --> 00:23:19,498 (Vasili) Cevdet, che cos'è? Qual è la questione importante in questo momento? 283 00:23:19,600 --> 00:23:21,171 L'abbiamo trovato, comandante. 284 00:23:21,436 --> 00:23:23,303 -Le loro armi? -Armi. 285 00:23:23,381 --> 00:23:24,788 Sei sicuro? 286 00:23:25,022 --> 00:23:27,787 (Cevdet) La mia intelligenza mi fa Non fraintenderti, mio comandante. 287 00:23:32,655 --> 00:23:34,811 Fuori dalla nostra posizione. 288 00:23:34,866 --> 00:23:36,952 È ovvio che sarà pericoloso. 289 00:23:37,217 --> 00:23:39,217 Non ci aspettavamo comunque che fosse facile. 290 00:23:39,819 --> 00:23:42,024 Se permetti Sto facendo i preparativi oggi... 291 00:23:42,050 --> 00:23:44,117 ...con l'alba di domani Voglio mettermi in viaggio. 292 00:23:44,366 --> 00:23:46,686 Sceglierò un manga per me. 293 00:23:46,811 --> 00:23:48,467 Prendi chi vuoi. 294 00:23:48,835 --> 00:23:51,029 Lascia che siano gli uomini di cui ti fidi di più. 295 00:23:56,624 --> 00:23:57,608 (Suono di chiusura della porta) 296 00:23:57,655 --> 00:24:01,139 (Eftelya) Tevfik, se solo sapessi cosa è successo. 297 00:24:01,944 --> 00:24:04,022 (Tevfik) Cosa è successo? 298 00:24:04,959 --> 00:24:07,427 (Eftelya) Comandante del Cevdet è venuto a trovarmi. 299 00:24:08,475 --> 00:24:09,702 COSÌ? 300 00:24:09,889 --> 00:24:12,256 Ero malato, si chiese. 301 00:24:13,960 --> 00:24:15,499 (Eftelya) Sei arrabbiato? 302 00:24:20,014 --> 00:24:22,249 Cosa c'è in quel cassetto? 303 00:24:28,537 --> 00:24:30,491 Perché è venuto Cevdet? 304 00:24:30,772 --> 00:24:32,866 Ha portato il sorbetto. 305 00:24:33,365 --> 00:24:34,459 (Eftelya) Anche io... 306 00:24:34,499 --> 00:24:38,327 ...lasciami fare anche un po' di caffè Ho detto, dopo tutto un grande comandante. 307 00:24:40,413 --> 00:24:42,897 Ha preso qualcosa da questo cassetto? 308 00:24:43,702 --> 00:24:44,998 Non lo so. 309 00:24:46,702 --> 00:24:49,530 Ma quando sono entrato... 310 00:24:49,764 --> 00:24:51,327 ...era lì. 311 00:24:52,085 --> 00:24:54,874 -È rotto? -È rotto. 312 00:24:56,131 --> 00:24:58,092 Ha preso qualcosa da lì? 313 00:24:58,499 --> 00:24:59,788 Non importa. 314 00:25:00,178 --> 00:25:01,748 Troppa curiosità non fa bene. 315 00:25:02,279 --> 00:25:05,311 Inoltre, il problema di Cevdet non sei tu. 316 00:25:06,928 --> 00:25:08,686 Lo so, Tevfik. 317 00:25:09,436 --> 00:25:11,319 (Eftelya) Non è un mio problema. 318 00:25:11,428 --> 00:25:13,655 Perché il suo problema è sua moglie. 319 00:25:14,975 --> 00:25:16,475 Che cosa significa? 320 00:25:17,803 --> 00:25:19,921 Quando sua moglie verrà qui... 321 00:25:20,038 --> 00:25:23,756 ...che confusione È successo, l'ho visto con i miei occhi. 322 00:25:24,647 --> 00:25:26,788 Azize è venuto qui? 323 00:25:30,163 --> 00:25:32,085 (Passo) 324 00:25:32,569 --> 00:25:34,264 Stella! 325 00:25:34,444 --> 00:25:35,740 (Suono di colpi alla porta) 326 00:25:36,874 --> 00:25:39,944 Andiamo ragazza, tuo fratello era di turno, È stanco, andiamo. 327 00:25:40,077 --> 00:25:41,835 Mamma, mi sento male. 328 00:25:41,936 --> 00:25:44,889 Anche tu ti sei ammalata, signorina? 329 00:25:45,561 --> 00:25:48,694 Al mare con Leon Significa che hai preso un raffreddore stando seduto. 330 00:25:49,046 --> 00:25:51,194 -(Veronika) Anche Leon ha la febbre. -Veramente? 331 00:25:51,271 --> 00:25:53,177 -(Veronika) Uh-uh. -Guarisci presto. 332 00:25:53,671 --> 00:25:55,233 Entra, ragazza. 333 00:25:57,319 --> 00:25:58,725 (Suono di chiusura della porta) 334 00:25:59,920 --> 00:26:01,771 (Passo) 335 00:26:04,319 --> 00:26:05,772 Kirya Veronika. 336 00:26:05,874 --> 00:26:07,069 Ecco qui? 337 00:26:07,131 --> 00:26:09,077 Ho una richiesta da parte tua. 338 00:26:10,264 --> 00:26:14,319 Avverti tuo figlio, con mia figlia troncare la relazione. 339 00:26:14,421 --> 00:26:16,663 -Devo avvisarti? -Eh eh. 340 00:26:17,194 --> 00:26:20,280 (Veronika) È davvero tuo Devi avvisare tua figlia. 341 00:26:20,694 --> 00:26:24,061 A quanto pare dopo l'incidente di ieri Consolò Leon. 342 00:26:24,171 --> 00:26:25,647 Che punto! 343 00:26:25,803 --> 00:26:27,366 (Passo) 344 00:26:27,724 --> 00:26:29,357 Buongiorno signore. 345 00:26:29,514 --> 00:26:32,069 Il signor Cevdet ti aspetta allo stabilimento balneare. 346 00:26:35,848 --> 00:26:37,824 (Veronika) Se vuoi Non far aspettare tuo marito. 347 00:26:37,864 --> 00:26:40,043 Ne parleremo più tardi. 348 00:26:46,630 --> 00:26:48,435 Perché è venuto Azize? 349 00:26:48,475 --> 00:26:50,444 Mi ha portato la medicina. 350 00:26:50,942 --> 00:26:53,018 (Eftelya) Ma comandante Quando ho visto Cevdet qui... 351 00:26:53,052 --> 00:26:55,596 ...ha frainteso, sono io Devo spiegarlo. 352 00:26:55,917 --> 00:26:57,956 Non preoccuparti, donna. 353 00:26:58,190 --> 00:26:59,722 Non ce n'è bisogno. 354 00:27:00,175 --> 00:27:02,612 Ma pensava cose brutte. 355 00:27:03,292 --> 00:27:04,792 Lascialo pensare. 356 00:27:04,870 --> 00:27:06,683 Non sono affari tuoi. 357 00:27:07,980 --> 00:27:09,667 Ovviamente! 358 00:27:10,237 --> 00:27:12,855 Funzionerà per te, vero? 359 00:27:13,259 --> 00:27:16,642 (Eftelya) Tu vuoi Azize Lasciala arrabbiare, concentrati su Cevdet... 360 00:27:16,713 --> 00:27:19,033 ...forse allora arriverà il giorno per te. 361 00:27:19,275 --> 00:27:22,189 (Eftelya) Si arrende con suo marito, Pensi che dipenda da te. 362 00:27:23,431 --> 00:27:25,970 Ascolta cosa esce dalla tua bocca ti sente? 363 00:27:26,252 --> 00:27:29,455 Pensi che io sia una donna sciocca. 364 00:27:29,775 --> 00:27:33,228 (Eftelya) Ma io sempre So una cosa, Tevfik. 365 00:27:33,713 --> 00:27:36,743 Soprattutto tutto ciò che riguarda te. 366 00:27:38,416 --> 00:27:41,658 Allora non calpesterai i miei fili Conosci bene il posto. 367 00:27:42,884 --> 00:27:46,134 Finché Azize sarà responsabile di suo marito... 368 00:27:46,767 --> 00:27:49,548 ...pensi che possa vederti? 369 00:27:52,181 --> 00:27:53,728 (Tevfik) Tu... 370 00:27:53,791 --> 00:27:56,650 ...la tua bella testa è vuota Non stancarti con i pensieri. 371 00:27:57,791 --> 00:28:01,142 Azize non avrà presto un marito. 372 00:28:02,736 --> 00:28:04,204 Che cosa significa? 373 00:28:05,853 --> 00:28:07,408 Che cosa significa? 374 00:28:08,845 --> 00:28:10,736 Il mio ultimo avvertimento. 375 00:28:10,892 --> 00:28:14,525 Stai lontano da Cevdet e Azize. 376 00:28:19,720 --> 00:28:21,814 (Passo) 377 00:28:22,642 --> 00:28:30,638 (Musica - Thriller) 378 00:28:41,585 --> 00:28:49,585 (Musica - Thriller) 379 00:28:52,648 --> 00:28:55,038 (Suono tintinnante) 380 00:29:02,664 --> 00:29:04,508 (Passo) 381 00:29:06,601 --> 00:29:09,922 -Hai cercato qualcosa? -NO. 382 00:29:10,617 --> 00:29:12,258 Vai a letto, bella. 383 00:29:12,328 --> 00:29:14,140 Vengo subito. 384 00:29:14,336 --> 00:29:22,327 (Musica - Thriller) 385 00:29:26,230 --> 00:29:29,682 (Voce fuori campo di Tevfik) Presto Azize non avrà marito. 386 00:29:34,026 --> 00:29:42,021 (Musica - Thriller) 387 00:29:42,670 --> 00:29:44,654 (Suono di apertura della porta) 388 00:29:48,551 --> 00:29:49,912 (Suono di chiusura della porta) 389 00:29:52,435 --> 00:29:54,475 Me lo hai ordinato. 390 00:29:54,763 --> 00:29:56,927 Ma devo andare in ospedale. 391 00:29:56,975 --> 00:29:58,693 Fai un po' tardi. 392 00:29:59,066 --> 00:30:07,055 (Musica - Emozionale) 393 00:30:11,619 --> 00:30:12,854 (Suono di tosse) 394 00:30:14,947 --> 00:30:20,736 (Musica - Emozionale) 395 00:30:21,604 --> 00:30:23,697 (Suono dell'acqua) 396 00:30:25,385 --> 00:30:29,877 (Suono dell'acqua) 397 00:30:31,135 --> 00:30:33,619 Sei più tenero Mi lavavi. 398 00:30:34,705 --> 00:30:37,259 Se non vuoi, posso partire immediatamente. 399 00:30:37,408 --> 00:30:40,127 (Suono di applicazione del sapone) 400 00:30:42,963 --> 00:30:46,361 (Suono dell'acqua) 401 00:30:46,994 --> 00:30:54,658 (Musica - Emozionale) 402 00:30:54,854 --> 00:30:56,025 Questo? 403 00:30:57,479 --> 00:31:00,041 Questo per me è il ricordo dell’Impero Ottomano. 404 00:31:02,463 --> 00:31:08,650 (Musica - Emozionale) 405 00:31:08,752 --> 00:31:12,783 (Suono dell'acqua) 406 00:31:15,814 --> 00:31:17,799 Gestirai il resto. 407 00:31:18,002 --> 00:31:20,127 Resta, ho delle cose di cui parlarti. 408 00:31:21,650 --> 00:31:24,518 -C'è bisogno di parlare? -NO? 409 00:31:25,971 --> 00:31:28,416 Non hai più vergogna, Cevdet. 410 00:31:28,611 --> 00:31:30,119 Hai eseguito la tua abluzione qui. 411 00:31:30,150 --> 00:31:33,143 -Non rovinare le tue buone maniere! -Guarda quello che parla di decenza. 412 00:31:35,096 --> 00:31:36,330 (Cevdet) Senza saperlo. 413 00:31:36,688 --> 00:31:38,252 Senza saperlo? 414 00:31:39,111 --> 00:31:40,822 Bene, dimmelo allora. 415 00:31:40,954 --> 00:31:44,228 Cosa stavi facendo a tarda notte? tempo a casa della donna? 416 00:31:44,821 --> 00:31:47,172 Sono tutte chiacchiere, tutte chiacchiere, comandante Cevdet. 417 00:31:47,221 --> 00:31:48,588 Sei diventato un nome familiare. 418 00:31:48,618 --> 00:31:51,423 Quelli che hanno detto quella parola sono migliori di me Lo sapevano, signorina Azize? 419 00:31:51,518 --> 00:31:53,908 Ebbene, l'ho visto con i miei occhi. 420 00:31:53,947 --> 00:31:55,056 C'è di più? 421 00:31:55,103 --> 00:31:57,039 Ecco quanto sei sicuro. ai tuoi occhi, eh? 422 00:31:57,064 --> 00:31:59,064 Cos'altro dovrei fidarmi? 423 00:31:59,166 --> 00:32:01,736 Quegli occhi ti inganneranno sempre. 424 00:32:02,181 --> 00:32:05,673 (Cevdet) Anche quando ti guardi allo specchio Mostra destra come sinistra e sinistra come destra. 425 00:32:06,838 --> 00:32:09,712 E poiché è così importante parole per te... 426 00:32:10,143 --> 00:32:13,119 ...poi la questione di Yıldız e Leon Ora devi dargli un nome. 427 00:32:13,346 --> 00:32:15,533 Qual è il punto, cosa esce dalla tua bocca? Lascia che le tue orecchie sentano. 428 00:32:15,563 --> 00:32:17,556 Vi sto dicendo cosa è e cosa accadrà. 429 00:32:17,665 --> 00:32:21,009 Sai dov'è tuo marito e cosa sta facendo. Ma tu non sai di tua figlia, sorella Azize. 430 00:32:21,627 --> 00:32:24,900 So tutto. So della sua amicizia con Leon. 431 00:32:25,110 --> 00:32:26,330 Altro non è possibile. 432 00:32:26,385 --> 00:32:29,166 La loro sincerità a Kordon ieri Ha visto sette mondi. 433 00:32:29,807 --> 00:32:32,275 Sono ciò che ci si addice interrompere al più presto possibile... 434 00:32:32,322 --> 00:32:34,666 ...senza ulteriori indugi per completare il loro matrimonio. 435 00:32:34,680 --> 00:32:37,024 Zinhar! Violerai la mia morte. 436 00:32:37,057 --> 00:32:39,252 Perché? sottaceto Creerai tua figlia? 437 00:32:39,290 --> 00:32:40,860 Qual è il motivo? 438 00:32:40,891 --> 00:32:42,954 Occupati del figlio di quel comandante greco Terresti d'occhio tua figlia? 439 00:32:43,009 --> 00:32:44,579 Quindi lo eliminerai dalla religione? 440 00:32:44,627 --> 00:32:46,861 Se ti fossi sposato a quest'ora allora. 441 00:32:47,174 --> 00:32:49,010 Se potessi trovare un musulmano che succhia latte halal. 442 00:32:49,064 --> 00:32:51,400 Il bambino stava andando a scuola finché non arrivi. 443 00:32:51,463 --> 00:32:53,791 Non era ancora il momento. Non l'ho messo in mostra. 444 00:32:53,860 --> 00:32:57,494 È il momento, sta già passando. Inoltre, Leon è una fortuna. 445 00:32:57,932 --> 00:33:00,916 Il generale Vasili e Kirya con Veronika Diventiamo una vera famiglia. 446 00:33:00,986 --> 00:33:02,807 -È brutto? -Cattivo. 447 00:33:02,869 --> 00:33:05,557 Non potrebbe andare peggio. Guarda, toglitelo dalla mente. 448 00:33:09,557 --> 00:33:10,963 (Passo) 449 00:33:13,971 --> 00:33:16,564 Mi hai chiamato per dirmi questo? 450 00:33:17,088 --> 00:33:19,705 Mi manca che tu mi lavi. Ecco perché ho chiamato. 451 00:33:20,057 --> 00:33:28,057 (Musica - Emozionale) 452 00:33:28,940 --> 00:33:31,784 Non chiamare, non perdere. 453 00:33:34,549 --> 00:33:37,705 Non preoccuparti nemmeno del matrimonio di Yıldız. Non dipende da te. 454 00:33:38,182 --> 00:33:40,143 (Passo) 455 00:33:40,604 --> 00:33:42,080 (Suono di apertura della porta) 456 00:33:42,510 --> 00:33:44,166 (Suono di chiusura della porta) 457 00:33:44,416 --> 00:33:52,416 (Musica - Emozionale) 458 00:33:52,518 --> 00:33:54,526 (Suono del cinguettio degli uccelli) 459 00:33:54,721 --> 00:33:56,159 Stella... 460 00:33:57,221 --> 00:33:58,971 ...buongiorno. 461 00:33:59,057 --> 00:34:02,072 Anche lei, tenente. Di più stai bene adesso? 462 00:34:02,314 --> 00:34:04,157 (Suono di chiusura della porta) -Sto bene. Grazie. 463 00:34:05,823 --> 00:34:07,252 Stella! 464 00:34:07,807 --> 00:34:09,580 (Passo) 465 00:34:09,744 --> 00:34:12,190 Non ti avevo detto di aspettare nella stanza? 466 00:34:12,346 --> 00:34:14,901 (Suono del cinguettio degli uccelli) 467 00:34:16,588 --> 00:34:19,713 -Buongiorno, sorella Azize. -A te, anche a te. 468 00:34:20,080 --> 00:34:21,588 Avanti, vai alla carrozza. 469 00:34:21,963 --> 00:34:24,784 (Passo) 470 00:34:27,026 --> 00:34:32,525 (Suono del cinguettio degli uccelli) 471 00:34:33,346 --> 00:34:34,971 (Azize) All'ospedale. 472 00:34:35,064 --> 00:34:36,361 (Suono del nitrito del cavallo) 473 00:34:36,541 --> 00:34:39,190 (Passo) 474 00:34:43,377 --> 00:34:51,369 (Musica - Thriller) 475 00:34:52,479 --> 00:34:54,205 (Suono del respiro) 476 00:34:58,502 --> 00:35:00,120 (Suono di apertura della porta) 477 00:35:01,978 --> 00:35:03,423 (Suono di chiusura della porta) 478 00:35:03,549 --> 00:35:09,635 (Musica - Thriller) 479 00:35:09,916 --> 00:35:12,893 (Andreas) Ti ho spaventato. Mi dispiace. 480 00:35:13,940 --> 00:35:16,588 -Perché volevi scappare? -(Andreas) Mi uccideranno. 481 00:35:16,666 --> 00:35:19,315 Hanno ucciso i miei amici. Non mi lasceranno. 482 00:35:19,362 --> 00:35:21,674 Perché uccideranno? 483 00:35:22,057 --> 00:35:24,588 Per aver tradito l'esercito greco. 484 00:35:27,307 --> 00:35:29,948 Anche tu hai preso quel proiettile Eri con quelli in fila? 485 00:35:30,026 --> 00:35:31,908 (Hilal) Eri a Menemen? 486 00:35:35,330 --> 00:35:37,651 Hai lasciato la pistola Saresti giustiziato per questo. 487 00:35:37,760 --> 00:35:41,127 Lo cercano ovunque. Aiutami ad allattare. 488 00:35:41,540 --> 00:35:45,751 (Andreas) Non volevo che morisse nessuno. lì Non volevo niente di quello che è successo. 489 00:35:48,580 --> 00:35:50,846 Non puoi andare da nessuna parte in questo modo. 490 00:35:51,229 --> 00:35:53,416 Mi aiuterai? 491 00:35:55,354 --> 00:35:57,408 -Come ti chiami? -Andrea. 492 00:36:00,026 --> 00:36:01,854 Andrea? 493 00:36:03,893 --> 00:36:06,229 Era uno dei ribelli di Menemen. 494 00:36:06,284 --> 00:36:09,065 Lo hanno portato in ospedale perché ferito. 495 00:36:09,940 --> 00:36:11,823 Anche Andrea... 496 00:36:11,971 --> 00:36:14,260 ...era tuo amico? 497 00:36:16,877 --> 00:36:18,314 (di lingua greca) 498 00:36:20,018 --> 00:36:21,354 Non lo so. 499 00:36:21,424 --> 00:36:25,455 Questa volta ha compiuto il suo dovere senza suscitare scandalo. Allora lo realizzerai. 500 00:36:25,901 --> 00:36:27,315 (Vasili) Trova quel soldato. 501 00:36:28,237 --> 00:36:31,432 Stessa punizione degli altri assicurati di averlo. 502 00:36:36,018 --> 00:36:38,104 Come comandi, comandante! 503 00:36:38,206 --> 00:36:39,909 (Suono di colpi alla porta) -Entra! 504 00:36:43,370 --> 00:36:46,627 Successo a Menemen I nostri soldati sono arrivati, comandante. 505 00:36:47,901 --> 00:36:51,557 Poi i nostri soldati vittoriosi Incontriamoci, colonnello. 506 00:36:54,573 --> 00:36:56,784 Basta scappare di nuovo... 507 00:36:56,886 --> 00:36:59,167 ...mi manchi ancora Fatemelo vedere accanto a Leon... 508 00:36:59,182 --> 00:37:01,197 ...quasi cinque cubiti In lontananza, guarda cosa sto facendo. 509 00:37:01,307 --> 00:37:03,956 -Devo portare con me il cubito, mamma? -Sta ancora rispondendo. 510 00:37:04,323 --> 00:37:06,245 Ti sei disonorato, vergognoso. 511 00:37:06,377 --> 00:37:08,534 Cosa fai con Leon in pubblico? 512 00:37:08,603 --> 00:37:10,642 La situazione non era buona, ho aiutato. 513 00:37:10,719 --> 00:37:13,837 Inoltre, non l'hai detto proprio ieri, Turk? Poiché non esiste il greco, un paziente è un paziente? 514 00:37:13,964 --> 00:37:15,237 Anche lui sembrava malato. 515 00:37:15,268 --> 00:37:17,331 No mamma, non ce la faccio con il mento. 516 00:37:17,409 --> 00:37:20,549 -Ma so cosa fare, vai! -Cosa farai? 517 00:37:20,675 --> 00:37:23,807 Per prima cosa, chiedi scusa al primario. Vediamo se l'uomo ti accetterà? 518 00:37:23,870 --> 00:37:25,245 Se non? 519 00:37:25,284 --> 00:37:27,128 (Azize) Se non lo fa, signora... 520 00:37:27,159 --> 00:37:28,596 ...ti metto come lavastoviglie. 521 00:37:28,643 --> 00:37:31,229 -Vuoi andare a Hacimihalis? -Non ti arrendi mai nella vita. 522 00:37:31,291 --> 00:37:34,291 -Tra tutti quegli ubriaconi. -Ti darò così tanto. 523 00:37:35,120 --> 00:37:38,151 Per prima cosa, prendi quei capelli. Te lo taglio e ti metto un berretto in testa. 524 00:37:38,267 --> 00:37:41,252 Si tolse la vestaglia e un paio di pantaloni con bretelle... 525 00:37:41,276 --> 00:37:43,331 ...ecco una lavastoviglie. 526 00:37:44,080 --> 00:37:46,135 A me mentre Ali Kemal è in piedi? Il lavaggio dei piatti diminuirà? 527 00:37:46,229 --> 00:37:47,440 (Azize) Cammina, non rispondere! 528 00:37:47,542 --> 00:37:50,862 (Voce da gabbiano) 529 00:37:51,893 --> 00:37:53,948 (Suono del nitrito del cavallo) 530 00:37:54,096 --> 00:37:56,245 (Passo) 531 00:37:57,025 --> 00:38:01,314 (Voce da gabbiano) 532 00:38:02,502 --> 00:38:10,498 (Musica) 533 00:38:12,813 --> 00:38:14,602 Chi sei? Cosa ti piacerebbe? 534 00:38:16,743 --> 00:38:19,610 Dalle navi dirette a Salonicco Mi piacerebbe cavalcarne uno. 535 00:38:20,032 --> 00:38:23,149 Ti hanno parlato di te dal porto. Hanno detto impostazioni. 536 00:38:24,040 --> 00:38:26,922 Hanno detto male, vai verso un'altra porta. 537 00:38:27,508 --> 00:38:31,618 (Voce da gabbiano) (Passo) 538 00:38:31,836 --> 00:38:35,047 Lavoro sulla nave. Farò tutto il necessario. 539 00:38:36,094 --> 00:38:37,500 I tempi sono cambiati, fratello. 540 00:38:37,868 --> 00:38:40,625 Da questa parte e dalla parte opposta Mantengono stretto il loro lavoro. 541 00:38:40,688 --> 00:38:42,149 Non lasciano volare gli uccelli. 542 00:38:42,235 --> 00:38:45,969 -Non lasceranno passare nemmeno uno di voi. -Non c'è un modo? 543 00:38:46,758 --> 00:38:49,617 Mi nascondo in un angolo. Mi prenderò cura di me stesso. 544 00:38:49,875 --> 00:38:52,055 (Ali Kemal) A patto di gettarlo sull'altra sponda. 545 00:38:54,618 --> 00:38:56,485 Lo lanciamo e lo lanciamo... 546 00:38:56,592 --> 00:39:00,016 ...mettiamo le nostre mani sotto la responsabilità Non possiamo farlo entrare a tutti i costi. 547 00:39:02,540 --> 00:39:04,149 Quanto vuoi? 548 00:39:05,415 --> 00:39:07,711 -Se ci sono trenta monete d'oro... -Buu! 549 00:39:07,906 --> 00:39:11,235 Chi ha perso trenta monete d'oro? Troviamolo, sii misericordioso. 550 00:39:11,571 --> 00:39:13,430 Se ti va bene, mio ​​leone. 551 00:39:13,555 --> 00:39:15,688 Salperemo tra due giorni. 552 00:39:15,821 --> 00:39:17,969 Se lo fai, vieni a trovarmi. 553 00:39:18,047 --> 00:39:20,165 No, anche se non riesci a trovarlo... 554 00:39:20,336 --> 00:39:22,437 ...ora puoi nuotare. 555 00:39:23,063 --> 00:39:26,836 (Voce da gabbiano) 556 00:39:28,368 --> 00:39:36,368 (Musica - Thriller) 557 00:39:37,938 --> 00:39:41,306 (Voce fuori campo di Tevfik) Presto Azize non avrà marito. 558 00:39:42,290 --> 00:39:43,696 (Suono di apertura della porta) 559 00:39:44,946 --> 00:39:52,422 (Musica - Thriller) 560 00:39:52,509 --> 00:39:55,376 (Vasili) Sei tornato vittorioso dalla tua missione! 561 00:39:56,923 --> 00:40:00,009 Come fanno alcuni traditori... 562 00:40:00,515 --> 00:40:03,772 ...strumento altrui Ti sei rifiutato di esserlo. 563 00:40:09,009 --> 00:40:12,493 L'uniforme che indossi Hai dato ciò che ti era dovuto. 564 00:40:15,157 --> 00:40:16,876 (Vasili) La Grande Grecia... 565 00:40:16,954 --> 00:40:19,821 ...è fiero di te! -(all'unisono) Grazie! 566 00:40:20,040 --> 00:40:23,102 Adesso puoi riposare, soldato! 567 00:40:25,781 --> 00:40:27,203 Girare a destra! 568 00:40:28,095 --> 00:40:29,860 (Passi) 569 00:40:32,227 --> 00:40:37,040 Per questo particolare compito, forse loro Scegli una squadra tra loro, colonnello. 570 00:40:37,424 --> 00:40:39,729 Naturalmente comandante, E' quello che ho pensato anch'io. 571 00:40:40,112 --> 00:40:41,760 Ma... 572 00:40:42,080 --> 00:40:45,721 ...su alcuni C'è un registro tenuto. 573 00:40:48,432 --> 00:40:51,049 Trattavano male la gente, soprattutto alle donne. 574 00:40:54,073 --> 00:41:02,063 (Musica - Thriller) 575 00:41:04,452 --> 00:41:05,913 Il comandante Cevdet è qui? 576 00:41:06,015 --> 00:41:07,734 Chi sei? In quale veste ti chiederesti? 577 00:41:07,945 --> 00:41:10,742 È una questione importante. Mi piacerebbe incontrarti se sei qui. 578 00:41:11,187 --> 00:41:12,820 Dici Eftelya. 579 00:41:13,031 --> 00:41:15,773 -Chi ha tenuto questo registro? -Un sergente comandante. 580 00:41:16,632 --> 00:41:18,539 Cose del genere succedono nelle guerre. 581 00:41:19,686 --> 00:41:23,303 Litigare lontano da casa e dalla moglie A volte non è possibile mantenere i soldati. 582 00:41:23,382 --> 00:41:24,398 -Non è vero? -Così. 583 00:41:24,453 --> 00:41:25,922 L'importante è che abbiano successo. 584 00:41:27,093 --> 00:41:28,304 Hai ragione. 585 00:41:29,226 --> 00:41:32,007 Allora dimentica quell'incidente. 586 00:41:32,804 --> 00:41:37,726 (Vasili) Punisci anche quel sergente informatore. Questa notizia non dovrebbe trapelare, soprattutto alla stampa. 587 00:41:38,349 --> 00:41:41,107 (Vasili) Con le potenze alleate La nostra situazione è già delicata. 588 00:41:41,351 --> 00:41:42,359 Tu comandi. 589 00:41:42,531 --> 00:41:44,843 (Musica - Thriller) 590 00:41:44,945 --> 00:41:46,406 Comandante. 591 00:41:47,343 --> 00:41:48,461 SÌ. 592 00:41:48,750 --> 00:41:51,250 -(Soldato) Una signora ti interroga. -Chi è? 593 00:41:51,578 --> 00:41:52,734 (Soldato) Eftelya, signore. 594 00:41:53,531 --> 00:41:54,734 Mandalo via. 595 00:41:54,913 --> 00:41:57,319 Ha detto che non era appropriato per lui venire qui. spiegarglielo. 596 00:41:57,327 --> 00:41:58,545 È una locanda di passaggio? 597 00:41:58,609 --> 00:42:00,386 Comandante, quando ti interrogo... 598 00:42:00,410 --> 00:42:04,176 Se vieni a informare tutti quelli che lo chiedono, Mi impedisci di fare il mio dovere, soldato. 599 00:42:04,731 --> 00:42:06,668 -Puoi andare. -(Soldato) Comandi tu. 600 00:42:07,098 --> 00:42:08,520 Cosa c'è che non va, colonnello? 601 00:42:09,621 --> 00:42:11,020 Non sono una persona importante, comandante. 602 00:42:11,854 --> 00:42:15,925 Si ammalò nella taverna e fu aiutato. L'ho fatto. Immagino che sia venuto per ringraziarti. 603 00:42:16,058 --> 00:42:19,168 (Musica - Thriller) 604 00:42:19,410 --> 00:42:21,707 Il comandante non vuole vederti. Andare via. 605 00:42:21,723 --> 00:42:22,942 Ma... 606 00:42:23,512 --> 00:42:25,715 ...hai detto che era una questione importante? 607 00:42:25,832 --> 00:42:29,098 Donna, non capisci le parole? Ho detto vai, non tornare più. 608 00:42:29,262 --> 00:42:32,028 È così con una signora? stai parlando? 609 00:42:33,770 --> 00:42:34,832 Che peccato. 610 00:42:34,988 --> 00:42:40,050 (Musica - Thriller) 611 00:42:40,113 --> 00:42:41,246 (Eftelya) All'ospedale! 612 00:42:41,589 --> 00:42:46,590 (Musica - Thriller) 613 00:42:49,738 --> 00:42:54,331 -Leon, perché sei venuto qui? -Stiamo cercando qualcuno, Yıldız. 614 00:42:55,098 --> 00:42:56,871 Sergente Andrea. 615 00:42:58,121 --> 00:42:59,543 Oh oh! 616 00:43:00,535 --> 00:43:02,051 E' quasi ora, aspetta. 617 00:43:03,098 --> 00:43:07,754 Hai ragione, infermiera, ci siamo quasi. Mi troveranno presto. 618 00:43:08,803 --> 00:43:16,741 (Musica - Thriller) 619 00:43:26,006 --> 00:43:30,327 (Suono che tira la tenda) 620 00:43:30,741 --> 00:43:38,577 (Musica - Thriller) 621 00:43:38,898 --> 00:43:42,562 Se vuoi, chiediamo a mia madre. Conosce tutti i pazienti. 622 00:43:43,445 --> 00:43:51,413 (Musica - Thriller) 623 00:43:56,234 --> 00:43:57,898 No, sorella, cosa sta succedendo? 624 00:43:59,013 --> 00:44:02,474 Il tenente Leon si prende cura di un paziente di nome Andreas. Lui guarda e io lo aiuto. 625 00:44:04,234 --> 00:44:06,445 (Hilal) Riguardo a cosa? Stai chiedendo di questo paziente? 626 00:44:06,999 --> 00:44:08,820 Non ti riguarda. 627 00:44:09,398 --> 00:44:17,163 (Musica - Thriller) 628 00:44:17,851 --> 00:44:20,007 Aspetta, non puoi entrare in ospedale così. 629 00:44:20,047 --> 00:44:20,812 (Suono dell'apertura del sipario) 630 00:44:20,890 --> 00:44:22,905 Non interferire con le nostre teste. Ti metterai nei guai adesso. 631 00:44:22,945 --> 00:44:24,210 Non lasciarti coinvolgere. 632 00:44:25,038 --> 00:44:28,179 Questo è bullismo quello che stai facendo. Questo è un ospedale, non un quartier generale greco. 633 00:44:29,678 --> 00:44:31,577 (Hilal) L'hai visto, hai guardato, non c'era. 634 00:44:32,093 --> 00:44:35,077 (Musica - Thriller) 635 00:44:35,429 --> 00:44:37,062 Rimuovere le medicazioni del paziente. 636 00:44:38,257 --> 00:44:42,296 Sei pazzo. Senza motivo, mio ​​paziente Toglierai le bende? 637 00:44:43,531 --> 00:44:45,124 Lo tirerò fuori allora. 638 00:44:47,242 --> 00:44:48,663 Viola la morte. 639 00:44:48,843 --> 00:44:50,608 (Musica - Thriller) 640 00:44:50,820 --> 00:44:51,906 Tenente. 641 00:44:53,679 --> 00:44:55,320 C'è un problema? 642 00:44:55,945 --> 00:45:01,335 Sorella Azize, un soldato Stiamo cercando il nome Andreas. 643 00:45:01,851 --> 00:45:03,921 Sappiamo che sei qui, ma... 644 00:45:04,506 --> 00:45:06,873 ...l'infermiera sta cercando di impedirmi di lavorare. 645 00:45:10,695 --> 00:45:12,320 Tenente, lei è uno dei nostri... 646 00:45:12,718 --> 00:45:15,085 ...il soldato greco che nascondiamo pensi? 647 00:45:15,187 --> 00:45:19,984 (Musica - Thriller) 648 00:45:20,913 --> 00:45:22,421 Hai guardato i registri? 649 00:45:25,186 --> 00:45:29,803 Non hai guardato. Allora i nostri pazienti saranno di più Non ti disturbiamo troppo, per favore. 650 00:45:30,476 --> 00:45:31,788 Ecco qui. 651 00:45:32,078 --> 00:45:37,203 (Passo) 652 00:45:37,843 --> 00:45:39,554 Che succede, perché non mi aiuti? 653 00:45:39,617 --> 00:45:41,492 Ti avevo detto di non interferire, non interferire! 654 00:45:41,585 --> 00:45:49,374 (Musica - Animata) 655 00:45:49,632 --> 00:45:52,163 (Suono che tira la tenda) 656 00:45:52,999 --> 00:46:00,858 (Musica - Animata) 657 00:46:12,124 --> 00:46:14,069 (Azize) Con i tuoi occhi L'ha visto, tenente. 658 00:46:15,257 --> 00:46:18,031 Se il paziente fosse qui sarebbe stato registrato. 659 00:46:19,953 --> 00:46:24,562 Spero che mia figlia sarà persistente quanto la tua insistenza su questo argomento. Non insisti sulla tua relazione. 660 00:46:24,929 --> 00:46:32,835 (Musica - Emozionale) 661 00:46:39,984 --> 00:46:43,804 (Passo) 662 00:46:44,146 --> 00:46:47,842 Datemelo. Se l'hai reso troppo dolce. 663 00:46:48,367 --> 00:46:49,468 Semplice. 664 00:46:50,124 --> 00:46:54,453 Ha detto di non mettere lo zucchero ad Aziz. Lo zucchero ti è proibito. 665 00:46:55,085 --> 00:46:57,085 Come farà Azize a saperlo? 666 00:46:59,367 --> 00:47:00,749 (Marika) Hasibe. 667 00:47:03,445 --> 00:47:07,750 Questi saranno soldati da ora in poi? Viaggerà con te? 668 00:47:07,882 --> 00:47:11,484 Uhm. Le passioni sono inseparabili dal mio sedere. 669 00:47:11,710 --> 00:47:13,992 Questo è il lavoro della persona che sarà sempre mio figlio. 670 00:47:14,070 --> 00:47:14,859 (Suono di risata) 671 00:47:14,945 --> 00:47:16,975 (di lingua greca) 672 00:47:17,054 --> 00:47:20,882 Quindi dopo questa età I giovani ti porteranno in giro, eh? 673 00:47:21,117 --> 00:47:23,374 Non scherzare, Marika, mi alzo e vado. 674 00:47:26,538 --> 00:47:30,609 Ahah, dimmi, com'è bella la casa? 675 00:47:30,843 --> 00:47:32,499 Lasciamo che le loro case falliscano. 676 00:47:33,570 --> 00:47:34,890 Bello bello. 677 00:47:34,992 --> 00:47:36,968 No, quanto è bello? Per spiegare. 678 00:47:37,523 --> 00:47:41,874 Ebbene, poltrona, poltrone, ecc. italiano o cosa? 679 00:47:41,984 --> 00:47:44,320 (di lingua greca) 680 00:47:45,218 --> 00:47:46,718 (Marika) E i lampadari? 681 00:47:47,646 --> 00:47:50,015 Le pietre sono grandi quanto il mio pugno. 682 00:47:50,078 --> 00:47:52,874 -Eh, menti! -Lascia che il Mushaf si schianti. 683 00:47:53,886 --> 00:47:56,463 Bene, dimmi, come sta questa moglie? 684 00:47:56,668 --> 00:47:59,746 Cosa mangia, cosa beve, di cosa parla, cosa indossa? 685 00:47:59,981 --> 00:48:04,847 Non essere un grosso problema, Marika. In ogni caso il mio problema non può rientrare nella montagna. 686 00:48:05,613 --> 00:48:08,176 Cosa farai quando scoprirai della donna che hai in mano? 687 00:48:08,918 --> 00:48:10,918 Non dire così, Hasibe. 688 00:48:12,293 --> 00:48:15,012 Cosa sta succedendo? Qualcosa non va. 689 00:48:15,644 --> 00:48:19,808 Dimmi, Marika, c'è qualcosa che non va? Mio figlio. 690 00:48:20,650 --> 00:48:23,152 È come se il mio mercurio fosse bendato. 691 00:48:23,450 --> 00:48:30,011 Azize entrò in quella casa così, Non alza la faccia in questo modo. 692 00:48:31,363 --> 00:48:36,043 Hasibe, dirò una cosa Non posso parlare. 693 00:48:36,246 --> 00:48:38,160 Che cosa? Dillo e basta. 694 00:48:40,066 --> 00:48:42,691 Non lasciare che questi facciano incantesimi, eh? 695 00:48:43,270 --> 00:48:46,512 Cosa dice la tua bocca, Marika, quale magia? 696 00:48:47,973 --> 00:48:50,059 (Passo) 697 00:48:53,121 --> 00:48:55,887 Ho scelto Hacimihalis. 698 00:48:56,817 --> 00:49:00,629 (Marika) Hanno bruciato questo grano, Hanno detto che la sua benedizione era vincolata. 699 00:49:01,582 --> 00:49:02,926 Chi ha fatto questo? 700 00:49:04,270 --> 00:49:05,738 Akça Arife. 701 00:49:07,363 --> 00:49:08,528 Hai visto? 702 00:49:09,158 --> 00:49:16,604 Hai visto? Quindi è come dicono tutti? Eravamo molto curiosi ma avevamo paura di andare. 703 00:49:17,020 --> 00:49:22,504 E come, Hasibe, e come? Più di quanto dicono. 704 00:49:22,879 --> 00:49:28,558 Vuoi che risolva questo problema? Lascialo confortare suo figlio Azize, eh? 705 00:49:28,621 --> 00:49:31,074 (Musica - Gioiosa) 706 00:49:32,543 --> 00:49:36,496 (Musica - Thriller) 707 00:49:37,231 --> 00:49:39,121 (Voce interiore di Cevdet) Un ospite aspetta a casa. 708 00:49:39,551 --> 00:49:47,113 (Musica - Thriller) 709 00:49:47,981 --> 00:49:49,363 (Suono di colpire il suolo) 710 00:49:51,981 --> 00:49:53,340 Dimitri! 711 00:49:54,113 --> 00:49:55,535 (Suono di apertura e chiusura della porta) 712 00:49:56,371 --> 00:49:57,551 Ecco qua, comandante. 713 00:49:58,301 --> 00:50:01,536 (Cevdet) Prendi questi stivali, Portalo dal lustrascarpe e fallo revisionare. 714 00:50:01,684 --> 00:50:02,965 (Dimitri) Comandi tu. 715 00:50:03,168 --> 00:50:06,973 (Musica - Thriller) 716 00:50:07,472 --> 00:50:10,261 -(Dimitri) Buona giornata, Periyakis Efendi. -(Periyakis) Benvenuto. 717 00:50:10,385 --> 00:50:12,291 (Dimitri) Questi sono Cevdet Gli stivali del mio comandante. 718 00:50:12,303 --> 00:50:13,228 (Periyakis) Smettila! 719 00:50:13,253 --> 00:50:15,862 - Ti mostri attento. -Certo, non preoccuparti. 720 00:50:16,028 --> 00:50:24,004 (Musica - Thriller) 721 00:50:24,737 --> 00:50:27,237 -(Periyakis) Me ne vado, continua tu. -(Yanni) Va bene. 722 00:50:27,348 --> 00:50:29,653 (Musica - Thriller) 723 00:50:32,090 --> 00:50:34,175 (Azize) Qui sei al sicuro, almeno per ora. 724 00:50:34,918 --> 00:50:38,528 (Infermiera) Sorella Azize, è venuta una paziente, Ha detto che voleva incontrarti. 725 00:50:38,684 --> 00:50:42,012 Ok, torno subito. Ragazza, cambia la benda. 726 00:50:42,559 --> 00:50:49,074 (Musica - Emozionale) 727 00:50:50,785 --> 00:50:52,160 Cara infermiera. 728 00:50:53,817 --> 00:50:56,856 Infermiera Ayşe, per favore Essere coinvolto con lui... 729 00:50:56,872 --> 00:50:58,777 ...Ho pazienti più importanti. 730 00:50:59,074 --> 00:51:03,004 Cara sorella, quello che ho da dire È una questione di vita o di morte. 731 00:51:03,067 --> 00:51:06,817 Non, non incontrarmi mai più Non osare uscire. 732 00:51:07,003 --> 00:51:10,980 -Hai capito male, per favore ascolta. -Non capisci le parole, eh? 733 00:51:11,051 --> 00:51:13,559 Non c'è niente di cui parlare Vattene da qui immediatamente. 734 00:51:14,004 --> 00:51:18,106 (Infermiera) Togliti dai piedi! Sorella Azize, c'è un paziente d'emergenza. 735 00:51:18,488 --> 00:51:20,383 -(Azize) Cos'è successo, qual è la situazione? -Non lo sappiamo. 736 00:51:20,405 --> 00:51:23,276 Feriti portati da Menemen Era tra loro e non parlava. 737 00:51:24,028 --> 00:51:26,488 (Azize) Hilal, vieni qui per aiutare. 738 00:51:26,699 --> 00:51:29,543 (Passi) 739 00:51:30,097 --> 00:51:35,089 (Azize) Aspetta. Tieni le braccia. Uno due tre, alza! 740 00:51:35,457 --> 00:51:39,457 (Suono ambientale) 741 00:51:39,824 --> 00:51:47,769 (Musica - Triste) 742 00:51:52,457 --> 00:52:00,433 No! NO! NO! 743 00:52:00,676 --> 00:52:03,238 Ok ragazza. Avvertire immediatamente il primario. 744 00:52:03,340 --> 00:52:08,792 -Va bene, va bene, va bene. -(Donna) No, no. 745 00:52:09,504 --> 00:52:14,504 (Passo) 746 00:52:15,145 --> 00:52:16,574 Buona fortuna, Haci. 747 00:52:17,238 --> 00:52:19,894 (Hacimihalis) Dove sei? Beh, non ci sei? 748 00:52:20,426 --> 00:52:23,778 Lo sai meglio. Il tuo orecchio è ovunque. 749 00:52:24,926 --> 00:52:26,957 -Questi treni funzionano? -Non c'è modo. 750 00:52:27,246 --> 00:52:30,809 Se solo lavorasse, povero Menderes Sarebbe mai annegato per attraversare la strada? 751 00:52:31,231 --> 00:52:33,637 Ah, ovunque è sotto occupazione. 752 00:52:34,246 --> 00:52:37,949 Inoltre, c'è del carbone per trasportare il treno? Solo chi commercia. 753 00:52:38,387 --> 00:52:40,556 Sono come i greci degenerati in modo che possa guadagnare di più. 754 00:52:40,582 --> 00:52:43,474 Guadagniamo di più Per farcelo affondare ancora di più in gola. 755 00:52:43,746 --> 00:52:46,059 Eh! Perché me lo hai chiesto? 756 00:52:46,963 --> 00:52:48,152 Ho bisogno di soldi, Hadji. 757 00:52:48,207 --> 00:52:51,770 Ah, hai chiesto all'uomo giusto. È come se non conoscesse la situazione tra noi e la Grecia. 758 00:52:52,028 --> 00:52:54,934 (Musica - Emozionale) 759 00:52:55,308 --> 00:52:59,377 Ali Kemal, guarda! nella tua testa Stanno succedendo di nuovo cose assurde? 760 00:53:00,081 --> 00:53:08,002 (Musica - Emozionale) 761 00:53:08,417 --> 00:53:11,940 Lascialo riposare un po'. È molto turbato. 762 00:53:12,964 --> 00:53:15,753 -Non lasciarlo solo, Sorella Azize. -(Azize) Certo, sono il primario. 763 00:53:19,034 --> 00:53:23,542 Hilal, ragazza, sei così stanca, Vieni dentro e dormi un po'. 764 00:53:28,456 --> 00:53:33,518 Yıldız, prenditi cura anche del paziente. Tienila d'occhio, ok ragazza? 765 00:53:34,003 --> 00:53:41,893 (Musica - Emozionale) 766 00:53:42,885 --> 00:53:46,109 Signor Mustafa Sami, ieri ero un po' piccolo ero malato... 767 00:53:46,313 --> 00:53:49,947 ...ecco perché sono dovuto tornare a casa. Mi dispiace. 768 00:53:50,542 --> 00:53:52,026 Guarisci presto, guarisci presto. 769 00:53:52,761 --> 00:53:54,245 Pensavo fossi scappato da me. 770 00:53:55,121 --> 00:53:58,786 Sono troppo serio, è spaventoso Ovviamente sta arrivando. 771 00:53:58,808 --> 00:53:59,988 No. 772 00:54:00,158 --> 00:54:08,111 (Musica - Emozionale) 773 00:54:08,315 --> 00:54:09,980 Oh mio Dio. 774 00:54:15,878 --> 00:54:23,752 (Musica - Emozionale) 775 00:54:29,955 --> 00:54:31,307 (Azize) Oh! 776 00:54:34,683 --> 00:54:35,706 (Tevfik) Azize! 777 00:54:37,558 --> 00:54:40,058 (Azize) Che succede, Tevfik, è successo qualcosa? 778 00:54:40,120 --> 00:54:41,980 Mai, sono passato per caso. 779 00:54:43,847 --> 00:54:46,433 Quello che è successo? Mille pezzi che gli cadono dalla faccia. 780 00:54:47,605 --> 00:54:51,308 Che altro, Tevfik? occupazione, Pazienti, la situazione è chiara. 781 00:54:52,183 --> 00:54:56,237 E hanno appena portato una ragazza. Mio Dio, la sua situazione è terribile. 782 00:54:56,362 --> 00:55:01,252 Lo so, Azize, questa è un'occupazione. non, tradimento, crudeltà. 783 00:55:01,308 --> 00:55:05,550 Cosa succederà, Tevfik? Cosa succederà? Chi ne sarà responsabile? 784 00:55:06,534 --> 00:55:09,183 -Cosa dice il comandante Cevdet? -Non dirmi il suo nome. 785 00:55:11,284 --> 00:55:14,503 Azize, è quello che ho detto? Ti ha dato fastidio? 786 00:55:15,001 --> 00:55:17,635 Allora cosa sappiamo, noi Non sappiamo la verità. 787 00:55:17,648 --> 00:55:20,457 Forse qualcuno ha detto qualcosa Ha detto, forse è una calunnia. 788 00:55:20,511 --> 00:55:23,987 No, non Tevfik. L'ho visto con i miei occhi. 789 00:55:26,339 --> 00:55:29,292 Dai, sediamoci così Evidentemente hai qualcosa da dire, andiamo. 790 00:55:29,939 --> 00:55:32,142 (Musica - Thriller) 791 00:55:32,347 --> 00:55:33,565 (Tevfik) Sto ascoltando. 792 00:55:33,823 --> 00:55:35,620 (Musica - Emozionale) 793 00:55:35,847 --> 00:55:37,581 L'occhio che vede non si sbaglia, Tevfik. 794 00:55:38,597 --> 00:55:40,627 Ho visto Cevdet uscire dalla casa della donna. 795 00:55:41,339 --> 00:55:45,550 (Tevfik) Oh! Ops, ops, ops! 796 00:55:46,308 --> 00:55:47,565 Accidenti. 797 00:55:47,760 --> 00:55:50,627 (Musica - Emozionale) 798 00:55:50,948 --> 00:55:55,643 Azize, vuoi che parli con Cevdet? Permettermi di scoprire la verità sulla questione? 799 00:55:55,698 --> 00:55:58,292 No no no, non farlo! Non parlare! 800 00:55:58,573 --> 00:56:00,378 (Musica - Emozionale) 801 00:56:00,800 --> 00:56:03,784 E c'è quella donna, È venuto qui senza vergogna, sai? 802 00:56:04,347 --> 00:56:06,347 -Quale donna? -(Azize) Quella è la donna. 803 00:56:07,683 --> 00:56:09,769 -Eftelja. -Sì, è quello che hai detto. 804 00:56:10,175 --> 00:56:11,886 (Musica - Emozionale) 805 00:56:12,065 --> 00:56:15,425 Lo giuro, sono riuscito a malapena a trattenermi, Tevfik. Stavo per avere un incidente. 806 00:56:15,753 --> 00:56:18,792 -Cos'ha detto? Ha detto qualcosa? -(Azize) No. 807 00:56:19,503 --> 00:56:21,690 C'era mal di pancia ma non l'ho fatto parlare. 808 00:56:21,980 --> 00:56:28,307 (Musica - Thriller) 809 00:56:28,417 --> 00:56:29,620 (Suono di apertura della porta) 810 00:56:29,815 --> 00:56:33,448 -(Hilal) Assalamu alaikum. - (Tutti all'unisono) Aleykumselam. 811 00:56:33,667 --> 00:56:37,362 Vieni, vieni, sorella. Giuro che tua suocera ti amerà. 812 00:56:37,815 --> 00:56:40,011 Certo che lo adora, perché non dovrebbe? 813 00:56:40,808 --> 00:56:42,026 (Haydar) Vieni e siediti così. 814 00:56:42,183 --> 00:56:45,862 No no, buona fortuna a te. Non resterò a lungo comunque. 815 00:56:46,058 --> 00:56:47,464 (Suono di sospiro) 816 00:56:47,612 --> 00:56:50,104 -Ma ho qualcosa da dirti. -NO? 817 00:56:51,972 --> 00:56:54,917 I loro soldati nell'ultima piazza Gli hanno sparato. 818 00:56:55,495 --> 00:56:58,644 Abbiamo sentito che hanno lasciato le armi Sono stati multati per questo. 819 00:56:58,753 --> 00:57:01,745 Spara agli innocenti, ai disarmati Perché hanno detto che non possiamo. 820 00:57:04,823 --> 00:57:06,737 Ma uno di loro è scappato dalle loro mani. 821 00:57:07,573 --> 00:57:10,159 E' in ospedale adesso. Ferito. 822 00:57:11,048 --> 00:57:13,353 (Musica - Emozionale) 823 00:57:13,480 --> 00:57:16,862 Dato che ci ha detto questo, lui Devi avere uno scopo per quanto riguarda l'esercito. 824 00:57:17,159 --> 00:57:22,581 (Musica - Emozionale) 825 00:57:23,323 --> 00:57:25,776 Non hai nessuno? Ti facciamo sapere. 826 00:57:26,464 --> 00:57:30,323 (Musica - Emozionale) 827 00:57:30,589 --> 00:57:32,440 (Donna) Avevo una fidanzata. 828 00:57:33,315 --> 00:57:34,495 (Stella) La tua fidanzata? 829 00:57:35,769 --> 00:57:37,792 Vuoi che informiamo la tua fidanzata? 830 00:57:39,260 --> 00:57:40,651 Mi sarei sposato. 831 00:57:41,175 --> 00:57:44,073 (Musica - Emozionale) 832 00:57:44,308 --> 00:57:46,355 Ma non mi vuole più. 833 00:57:47,339 --> 00:57:50,760 (Suono di pianto) 834 00:57:50,831 --> 00:57:52,424 (Suono di respiro affannoso) 835 00:57:52,667 --> 00:57:55,972 (Stella) Infermiera Ayşe! Sorella Ayşe, vieni qui presto. 836 00:57:56,088 --> 00:57:59,753 (Suono di respiro affannoso) 837 00:57:59,792 --> 00:58:01,276 -Cosa hai fatto? -Non ho fatto niente. 838 00:58:01,323 --> 00:58:02,628 Quello che è successo? 839 00:58:02,784 --> 00:58:05,550 (Stella) Ha provato a parlare, E poi all'improvviso... 840 00:58:05,667 --> 00:58:11,401 (Suono di pianto) (Musica - Triste) 841 00:58:15,400 --> 00:58:17,174 (Vasili) Cosa vuol dire che non sono riuscito a trovarlo, tenente? 842 00:58:19,197 --> 00:58:21,971 Non sei in grado di trovare un soldato ferito? 843 00:58:22,283 --> 00:58:25,260 -Oppure te lo ha impedito il tuo cuore tenero? -Fino ad oggi... 844 00:58:25,986 --> 00:58:28,549 ...tutto quello che mi dai Ho adempiuto al mio dovere. 845 00:58:28,814 --> 00:58:31,400 (Musica - Thriller) 846 00:58:31,447 --> 00:58:35,392 O askerin kaçmasına yardım ettiğine Se avessi il minimo dubbio su... 847 00:58:35,392 --> 00:58:39,853 O askeri bulduğumda size ve Yunan Pagherà il prezzo per aver tradito il suo esercito. 848 00:58:41,447 --> 00:58:42,846 Non avere dubbi. 849 00:58:43,924 --> 00:58:45,744 Continua a cercare allora. 850 00:58:48,118 --> 00:58:56,118 (Musica - Thriller) 851 00:58:56,721 --> 00:59:02,165 Fratello Hilal, chi siamo noi, chi siamo i rapitori? Giuro su Dio che non posso marcire in prigione. 852 00:59:02,657 --> 00:59:03,823 (Haydar) Che diavolo è la reclusione? 853 00:59:04,115 --> 00:59:07,667 (Haydar) Se veniamo scoperti con lui Vedi, trasformano il nostro reggimento in uno scolapasta. 854 00:59:08,689 --> 00:59:10,705 C’è bisogno di dare la vita senza motivo? 855 00:59:10,870 --> 00:59:13,628 Giuro che sono troppo giovane Sono giovane per morire. 856 00:59:14,314 --> 00:59:18,814 Unisci l'acqua alle radici di tutti, lasciali mangiare Fanculo a vicenda, perché dovremmo interferire? 857 00:59:19,737 --> 00:59:21,417 Cosa farà per noi in cambio? 858 00:59:23,166 --> 00:59:24,642 Diciamo che abbiamo rapito il ragazzo... 859 00:59:24,729 --> 00:59:28,042 ...beh, possiamo farlo Ovviamente non lo faremo per il bene di nostro padre. 860 00:59:28,253 --> 00:59:30,417 (Musica - Thriller) 861 00:59:30,831 --> 00:59:32,471 Cosa vogliamo in cambio? 862 00:59:32,628 --> 00:59:33,635 Chiederemo informazioni. 863 00:59:34,471 --> 00:59:38,917 Te lo diremo. Perché hai deposto le armi? Quante vite sono andate perdute in quei villaggi? 864 00:59:38,995 --> 00:59:41,135 Quante stufe si sono spente? Ve lo diremo uno per uno. 865 00:59:42,072 --> 00:59:46,353 Colui che si astiene dalla crudeltà per spiegare la crudeltà Naturalmente, non c'è nessuno più convincente di quest'uomo. 866 00:59:47,557 --> 00:59:50,534 C'era un giornalista infedele. È venuto nel nostro negozio. 867 00:59:50,563 --> 00:59:52,291 -Quello americano? - (Cezmi) Ah. 868 00:59:52,345 --> 00:59:55,354 -Non è tornato? -Te lo faremo chiedere. Se è qui, va bene. 869 00:59:55,439 --> 00:59:57,791 (Haydar) Quando avevamo il nostro giornale Qual è la necessità del lavoro manuale? 870 00:59:57,854 --> 01:00:01,042 (Mehmet) No, no. Mille benedizioni per la tua mente, fratello Cezmi. 871 01:00:01,432 --> 01:00:05,073 Se scriviamo, mentiranno anche loro Le loro braccia non possono arrivare lì. 872 01:00:05,385 --> 01:00:07,822 Se un americano scrive, lo annuncerà al mondo. 873 01:00:08,674 --> 01:00:11,897 (Mehmet) Che ne dici? Riesci a convincere quel soldato? 874 01:00:12,538 --> 01:00:13,796 Puoi farlo parlare? 875 01:00:14,061 --> 01:00:16,123 (Musica - Thriller) 876 01:00:17,007 --> 01:00:19,147 (Suono di colpi alla porta) 877 01:00:19,272 --> 01:00:20,499 (Tevfik) Eftelja! 878 01:00:20,944 --> 01:00:23,499 (Suono di colpi alla porta) (Musica - Thriller) 879 01:00:25,358 --> 01:00:27,124 (Suono di colpi alla porta) 880 01:00:27,179 --> 01:00:28,468 (Tevfik) Apri la porta! 881 01:00:29,179 --> 01:00:31,726 (Suono di colpi alla porta) 882 01:00:31,999 --> 01:00:33,210 (Tevfik) Eftelja! 883 01:00:34,796 --> 01:00:35,811 (Suono di apertura della porta) 884 01:00:35,858 --> 01:00:37,569 (Suono di schiaffo) (Suono urlante) 885 01:00:38,968 --> 01:00:40,233 (Suono di chiusura della porta) 886 01:00:40,335 --> 01:00:42,788 -Alzati, alzati! -Tevfik, Tevfik! 887 01:00:43,483 --> 01:00:45,936 Non ti avevo detto di non avvicinarti ad Azize? 888 01:00:46,163 --> 01:00:48,546 -Eh? -Giuro che non ho detto niente. 889 01:00:49,124 --> 01:00:51,835 Dire bugie. Dire bugie! 890 01:00:51,943 --> 01:00:54,498 -Cosa hai detto ad Azize? -Non ho detto niente. 891 01:00:54,608 --> 01:00:55,772 Cos'hai detto ad Azize? 892 01:00:55,851 --> 01:01:00,139 Mi faceva male lo stomaco, avevo dolore, ecco perché Sono andato, lo giuro, lo giuro. 893 01:01:00,249 --> 01:01:01,296 Bugiardo. 894 01:01:02,272 --> 01:01:04,054 Vai a salutare tuo padre. 895 01:01:04,733 --> 01:01:07,679 -Dì addio a tuo padre! -Quale addio? 896 01:01:08,131 --> 01:01:12,717 Lo consegnerò alla giustizia, hai capito? Perché l'ho tenuto fino ad ora? 897 01:01:12,929 --> 01:01:15,226 Per favore, Tevfik, per favore. 898 01:01:16,108 --> 01:01:20,358 Poiché la chiamo la mia famiglia, ti possiedo Quando sei uscito, ti sei appollaiato sulla mia testa. 899 01:01:20,521 --> 01:01:25,052 -Basta, guarda come ti senti. -Va bene, mi dispiace. 900 01:01:25,194 --> 01:01:27,194 Per favore, ti prego, mi dispiace. 901 01:01:27,686 --> 01:01:30,351 Mi dispiace, per favore perdonami, qualunque cosa tu voglia... 902 01:01:30,452 --> 01:01:32,585 ...farò quello che vuoi, Farò quello che vuoi. 903 01:01:33,101 --> 01:01:35,476 Per favore, mi dispiace. 904 01:01:36,094 --> 01:01:38,282 Eh? Mi hai perdonato? 905 01:01:39,710 --> 01:01:41,077 Sii intelligente. 906 01:01:43,163 --> 01:01:46,374 Sii intelligente. Tuo padre è già pazzo. 907 01:01:47,671 --> 01:01:48,819 Sii intelligente. 908 01:01:49,015 --> 01:01:51,054 (Musica - Emozionale) 909 01:01:51,116 --> 01:01:52,882 Avevo paura che ci avresti lasciato. 910 01:01:54,968 --> 01:01:56,210 Da lui. 911 01:01:56,515 --> 01:01:58,929 (Musica - Animata) 912 01:01:59,319 --> 01:02:03,233 Anche questo maestro sta invecchiando ormai. Mette gli stivali sporchi nella vetrina. 913 01:02:05,082 --> 01:02:12,733 (Musica - Triste) 914 01:02:15,334 --> 01:02:21,491 (Musica - Thriller) 915 01:02:24,287 --> 01:02:27,584 -Mia madre. -Caduti davanti a me, parleremo. 916 01:02:27,858 --> 01:02:29,327 Il comandante ti sta aspettando. 917 01:02:31,311 --> 01:02:33,851 (Hasibe) Non faccio halal il latte con cui ti ho allattato. 918 01:02:34,443 --> 01:02:37,342 Sai cosa significa accettare la maledizione di una madre? 919 01:02:40,928 --> 01:02:48,858 (Musica - Emozionale) 920 01:02:51,054 --> 01:02:52,452 (Suono di chiusura della porta) 921 01:02:54,890 --> 01:02:57,976 Ho solo una parola per te, Cevdet. 922 01:02:59,015 --> 01:03:02,100 Ancora una volta nel seno di un'altra donna... 923 01:03:02,147 --> 01:03:03,952 -Ana... -(Hasibe) Non interrompermi! 924 01:03:05,552 --> 01:03:10,842 (Hasibe) Ancora una volta nel seno di un'altra donna Se entri, pensa solo ad una cosa. 925 01:03:11,756 --> 01:03:15,358 Nel frattempo, Azize che è nel seno di qualcun altro. 926 01:03:15,404 --> 01:03:16,756 Mamma, non immischiarti in questa faccenda. 927 01:03:16,796 --> 01:03:18,733 L'ha superato, eh? 928 01:03:19,726 --> 01:03:21,655 Quindi lo ami ancora. 929 01:03:21,686 --> 01:03:22,772 Alla madre. 930 01:03:22,991 --> 01:03:27,959 Cavolo, allora quel cantante Cosa stai facendo in seno a una cagna? 931 01:03:29,038 --> 01:03:32,233 (Hasibe) Questo travestimento che indossi... 932 01:03:33,038 --> 01:03:35,749 ...l'hai indossato a tuo piacimento, mia cara? 933 01:03:36,147 --> 01:03:37,303 Eh? 934 01:03:37,640 --> 01:03:42,483 (Musica - Emozionale) 935 01:03:42,663 --> 01:03:44,085 (Suono di apertura della porta) 936 01:03:46,749 --> 01:03:49,124 (Passo) 937 01:03:49,210 --> 01:03:51,093 -Papà. -Mia figlia. 938 01:03:51,382 --> 01:03:52,921 Yıldız, Hilal, vai nella tua stanza. 939 01:03:53,069 --> 01:03:54,076 Aspetta, Yildiz. 940 01:03:54,101 --> 01:03:55,952 Yıldız, ho detto alla tua stanza, andiamo. 941 01:03:56,257 --> 01:03:58,561 Ragazza, fammi un caffè. 942 01:03:58,960 --> 01:04:00,624 Certo che lo farò, vero? 943 01:04:00,757 --> 01:04:03,632 (Musica - Emozionale) 944 01:04:06,757 --> 01:04:07,795 (Suono di colpi alla porta) 945 01:04:07,827 --> 01:04:09,248 -Vieni. (Suono di apertura della porta) 946 01:04:10,444 --> 01:04:11,530 Cevdet. 947 01:04:12,218 --> 01:04:13,304 (Suono di chiusura della porta) 948 01:04:14,741 --> 01:04:16,374 I tuoi preparativi vanno bene? 949 01:04:16,522 --> 01:04:17,615 Ok, comandante. 950 01:04:17,704 --> 01:04:19,999 Ho scelto il mio manga, domani Glielo farò sapere. 951 01:04:20,202 --> 01:04:22,444 (Cevdet) Inoltre, la regione Ho esaminato le mappe. 952 01:04:22,897 --> 01:04:26,694 Un luogo in cui si concentrano i membri del comitato. Dobbiamo stare molto attenti. 953 01:04:27,124 --> 01:04:30,436 (Vasili) Mi fido di te. Torna con le armi. 954 01:04:30,522 --> 01:04:31,772 (Cevdet) Tu comandi. 955 01:04:32,179 --> 01:04:40,077 (Musica - Thriller) 956 01:04:51,944 --> 01:04:55,444 (Vasili) Cevdet, porta Leon con te. 957 01:04:57,274 --> 01:04:58,375 Comandante. 958 01:04:59,047 --> 01:05:01,234 Quello che incontreremo è un mistero. Leon non ha ancora... 959 01:05:01,305 --> 01:05:05,766 Il tuo aiutante per acquisire esperienza È successo, dovrebbe essere con te in questo compito. 960 01:05:06,922 --> 01:05:09,359 Hai anche un figlio. Devi capire. 961 01:05:10,069 --> 01:05:14,108 (Vasili) Dev'essere una prova difficile. Deve ferire affinché possa imparare a sopravvivere. 962 01:05:14,414 --> 01:05:18,625 Altrimenti sarà sprecato. Non è questo il nostro dovere di padri? 963 01:05:19,959 --> 01:05:23,381 (Vasili) Per guidarli su strade difficili, D’altronde guardare da lontano. 964 01:05:23,602 --> 01:05:24,984 Hai ragione, comandante. 965 01:05:26,102 --> 01:05:29,507 Mi sento a mio agio quando sono con te. Lascia che venga con te. 966 01:05:29,805 --> 01:05:31,047 Ne sarei onorato. 967 01:05:33,719 --> 01:05:38,257 (Musica - Thriller) 968 01:05:38,484 --> 01:05:39,820 (Suono di apertura della porta) 969 01:05:42,891 --> 01:05:43,992 (Suono di chiusura della porta) 970 01:05:44,688 --> 01:05:51,274 (Musica - Thriller) 971 01:05:52,047 --> 01:05:54,211 -Chi è? -Sono io Yinon, Ali Kemal. 972 01:05:54,569 --> 01:05:59,007 (Musica - Emozionale) 973 01:05:59,352 --> 01:06:00,711 (Blocca suono) 974 01:06:00,828 --> 01:06:02,102 (Suono di apertura della porta) 975 01:06:02,211 --> 01:06:05,804 Cosa abbiamo detto? La volpe si gira Abbiamo girovagato e detto: ecco da dove verrà. 976 01:06:05,891 --> 01:06:08,555 Ora sei caduto nelle mie mani, Ali Kemal. Benvenuto. 977 01:06:10,149 --> 01:06:11,813 Andare avanti. 978 01:06:13,633 --> 01:06:14,883 (Suono di chiusura della porta) 979 01:06:15,266 --> 01:06:17,062 (Musica - Emozionale) 980 01:06:17,219 --> 01:06:18,875 (Yinon) Benvenuto, Ali Kemal. 981 01:06:21,453 --> 01:06:22,906 Ho bisogno di soldi, Yinon. 982 01:06:23,656 --> 01:06:26,375 Non so cosa stai facendo Hai bisogno di soldi? 983 01:06:26,992 --> 01:06:30,203 Tuo padre non è un comandante greco? Ogni tua esigenza non è soddisfatta? 984 01:06:30,875 --> 01:06:32,688 Non è così che funziona, Yinon. 985 01:06:33,625 --> 01:06:35,703 Non metterci molto, stai dando? Non dai i soldi? 986 01:06:37,445 --> 01:06:41,852 Giuro di essere Ali Kemal Anche la mia situazione non è buona. 987 01:06:42,039 --> 01:06:43,945 (Musica - Emozionale) 988 01:06:44,141 --> 01:06:47,344 eh? Questi sono debiti Hanno posti dove andare. 989 01:06:47,922 --> 01:06:51,602 (Suono del ticchettio dell'orologio) 990 01:06:52,086 --> 01:06:53,218 Grazie. 991 01:06:53,243 --> 01:06:56,043 stai andando? Buonasera, Ali Kemal. 992 01:06:57,016 --> 01:06:59,922 Ci vediamo, grazie. Buonasera. 993 01:06:59,984 --> 01:07:01,132 (Suono di apertura della porta) 994 01:07:01,688 --> 01:07:03,414 Non muoverti, ti sparo. 995 01:07:03,719 --> 01:07:05,899 (Musica - Thriller) 996 01:07:06,094 --> 01:07:07,758 (Uomo) Prendi quello che c'è sul tavolo! 997 01:07:09,250 --> 01:07:11,797 (Uomo) Salvo! Dov'è la cassaforte? 998 01:07:12,227 --> 01:07:13,977 Dov'è la cassaforte? Dimmelo e apro il fuoco! 999 01:07:14,203 --> 01:07:17,188 Fate il vostro lavoro, signori. Non te lo impedirò. 1000 01:07:18,016 --> 01:07:20,508 Se fai un altro passo Ti farò un buco sulla fronte. 1001 01:07:22,086 --> 01:07:23,344 Pascià, il tuo cuore lo sa. 1002 01:07:23,500 --> 01:07:26,344 (Uomo) Sei il figlio del comandante greco Com'è questo tempo? 1003 01:07:26,445 --> 01:07:28,477 (Musica - Thriller) 1004 01:07:28,649 --> 01:07:30,047 Non sono figlio di nessuno. 1005 01:07:31,289 --> 01:07:32,461 (...) BENE! 1006 01:07:32,531 --> 01:07:34,859 (Musica - Thriller) 1007 01:07:35,008 --> 01:07:36,149 (Suono di risata) 1008 01:07:36,585 --> 01:07:38,249 -(...) e tu? -Parla correttamente! 1009 01:07:38,359 --> 01:07:39,578 (...) al lavoro. 1010 01:07:40,141 --> 01:07:41,547 (...) accidenti a me. 1011 01:07:41,758 --> 01:07:43,726 (Musica - Thriller) 1012 01:07:43,959 --> 01:07:46,289 (Blocca suono) 1013 01:07:46,531 --> 01:07:48,234 (...) Lasciami vendere sua madre. 1014 01:07:48,414 --> 01:07:54,000 (Musica - Thriller) (Suoni di combattimento) 1015 01:07:54,125 --> 01:07:55,539 (Suono di vetro rotto) 1016 01:07:58,187 --> 01:08:04,343 (Musica - Animata) 1017 01:08:14,586 --> 01:08:17,266 Papà, non lasciare che il tuo caffè si raffreddi. 1018 01:08:21,867 --> 01:08:23,672 (Suono di tintinnio di vetro) 1019 01:08:25,305 --> 01:08:26,781 Vieni, siediti qui. 1020 01:08:27,726 --> 01:08:35,687 (Musica) 1021 01:08:39,609 --> 01:08:41,219 Non hai dimenticato il sapore della mia bocca. 1022 01:08:41,328 --> 01:08:42,789 Lo dimenticherò mai? 1023 01:08:44,524 --> 01:08:46,102 Mashallah, sei diventato enorme. 1024 01:08:46,922 --> 01:08:48,422 La tua età per il matrimonio è arrivata. 1025 01:08:50,703 --> 01:08:53,195 Che ne dici, pensi che sia il momento? 1026 01:08:53,695 --> 01:08:54,750 Eh? 1027 01:08:55,242 --> 01:08:56,789 Sai. 1028 01:08:57,078 --> 01:08:59,688 Lo so, ma te lo chiedo. A cosa stai pensando? 1029 01:09:00,320 --> 01:09:03,156 Siete pronti per un matrimonio e una casa? 1030 01:09:03,399 --> 01:09:04,719 Sono pronto. 1031 01:09:05,797 --> 01:09:07,609 Ovviamente se lo ritieni opportuno. 1032 01:09:09,633 --> 01:09:10,750 Bene allora. 1033 01:09:11,109 --> 01:09:15,469 (Musica) 1034 01:09:16,602 --> 01:09:18,336 Ho un corteggiatore? 1035 01:09:19,578 --> 01:09:21,141 Cosa, hai qualcuno in mente? 1036 01:09:21,813 --> 01:09:24,477 No. No, chi sarebbe? 1037 01:09:24,852 --> 01:09:27,164 (Musica) 1038 01:09:27,344 --> 01:09:29,992 queste cose agli adulti È più opportuno lasciarlo comunque. 1039 01:09:30,648 --> 01:09:36,023 (Musica) 1040 01:09:36,805 --> 01:09:39,734 -Grazie, è molto bello, figlia mia. - Buon appetito, papà. 1041 01:09:40,203 --> 01:09:43,039 -Buona notte, figlia mia. -Buona notte anche a te. 1042 01:09:48,203 --> 01:09:52,664 (Passo) 1043 01:09:53,188 --> 01:09:55,164 Tsk, tsk, tsk! 1044 01:09:58,492 --> 01:10:06,375 (Suono del ticchettio dell'orologio) 1045 01:10:09,977 --> 01:10:11,836 Di quanti soldi avevi bisogno, Ali Kemal? 1046 01:10:12,281 --> 01:10:17,906 (Musica - Animata) 1047 01:10:18,867 --> 01:10:20,297 È abbastanza? 1048 01:10:20,766 --> 01:10:22,406 Non vuole. 1049 01:10:23,352 --> 01:10:24,992 Prendilo, figlio mio, mentre te lo do. 1050 01:10:25,242 --> 01:10:28,281 (Musica - Animata) 1051 01:10:28,445 --> 01:10:32,024 Essenzialmente, dipende dalle tue capacità. Quell'uomo mi è stato molto utile. 1052 01:10:32,797 --> 01:10:35,336 E un po' anche tu. avresti fatto soldi. 1053 01:10:35,586 --> 01:10:37,406 Saresti salvato dalla miseria. 1054 01:10:37,547 --> 01:10:39,219 (Musica - Animata) 1055 01:10:39,328 --> 01:10:41,180 Cosa ne pensi, Ali Kemal? 1056 01:10:41,820 --> 01:10:47,352 Tu hai il polso, io ho la testa. Vieni a lavorare per me. 1057 01:10:47,945 --> 01:10:54,523 (Musica - Animata) 1058 01:10:55,227 --> 01:10:56,649 Il mio percorso è diverso, Yinon. 1059 01:10:59,367 --> 01:11:00,727 Grazie comunque. 1060 01:11:03,219 --> 01:11:04,664 (Ali Kemal) Ha Yinon! 1061 01:11:05,070 --> 01:11:06,508 Tenga il resto. 1062 01:11:06,907 --> 01:11:10,148 (Musica - Animata) 1063 01:11:10,360 --> 01:11:11,555 Mascalzone! 1064 01:11:12,953 --> 01:11:14,484 Tieni il top. 1065 01:11:15,086 --> 01:11:16,547 (Suono di apertura della porta) 1066 01:11:23,172 --> 01:11:24,633 (Suono di chiusura della porta) 1067 01:11:36,422 --> 01:11:37,633 Stella è d'accordo. 1068 01:11:39,445 --> 01:11:41,133 Cosa era disposto a fare Yildiz? 1069 01:11:41,609 --> 01:11:42,984 matrimonio. 1070 01:11:43,555 --> 01:11:45,094 E' per lui? 1071 01:11:45,625 --> 01:11:48,742 Parlo con il comandante, Sistemerò la cosa al mio ritorno. 1072 01:11:52,000 --> 01:11:56,250 Non parli con il comandante, signore. Ti avevo detto che avresti violato la morte. 1073 01:11:57,781 --> 01:11:59,008 Ovviamente. 1074 01:11:59,344 --> 01:12:03,617 Per te la vita e la morte sono la stessa cosa. Io parlo così, è solo questione di parole. 1075 01:12:05,813 --> 01:12:08,406 I tuoi soldati in mia assenza Non lasciare la sua custodia. 1076 01:12:10,195 --> 01:12:12,047 Sono partito all'alba. 1077 01:12:14,625 --> 01:12:17,094 (Passo) 1078 01:12:21,109 --> 01:12:22,625 Non chiedi dove? 1079 01:12:22,836 --> 01:12:23,883 No. 1080 01:12:25,399 --> 01:12:27,727 Non ti preoccupare, donna? 1081 01:12:29,508 --> 01:12:31,945 A coloro che vanno all'inferno non viene chiesto dove. 1082 01:12:33,524 --> 01:12:35,851 Puoi andare all'inferno Quindi dici, eh? 1083 01:12:35,930 --> 01:12:37,406 E' qualunque cosa tu capisca. 1084 01:12:37,866 --> 01:12:45,812 (Musica - Triste) 1085 01:12:47,406 --> 01:12:49,180 Hanno portato una ragazza oggi. 1086 01:12:50,836 --> 01:12:52,609 (Azize) è rimasto ferito a Menemen. 1087 01:12:52,938 --> 01:12:55,149 (Musica - Triste) 1088 01:12:55,391 --> 01:12:56,969 Mi hanno violentato. 1089 01:12:57,867 --> 01:13:01,164 Indossa la tua stessa uniforme I soldati che lo trasportavano ce l'hanno fatta. 1090 01:13:01,586 --> 01:13:06,797 (Musica - Triste) 1091 01:13:06,922 --> 01:13:08,359 Hai sentito? 1092 01:13:10,836 --> 01:13:11,883 Eh! 1093 01:13:12,992 --> 01:13:14,484 Ho sentito. 1094 01:13:14,914 --> 01:13:17,531 (Musica - Triste) 1095 01:13:17,828 --> 01:13:19,336 Non dirai niente? 1096 01:13:19,758 --> 01:13:26,546 (Musica - Triste) 1097 01:13:27,141 --> 01:13:29,555 Hai perso anche la tua umanità, Cevdet. 1098 01:13:29,649 --> 01:13:31,609 (Musica - Triste) 1099 01:13:31,852 --> 01:13:33,664 Hai perso anche la coscienza. 1100 01:13:34,031 --> 01:13:41,984 (Musica - Triste) 1101 01:13:43,891 --> 01:13:48,172 Se fosse Ali Kemal, Mi correggerebbe. 1102 01:13:49,232 --> 01:13:50,857 Sono un asino. 1103 01:13:51,625 --> 01:13:53,430 Vorrei che fosse con me. 1104 01:13:54,047 --> 01:13:56,930 È ora di preparare la birra nella taverna La nonna viene da noi? 1105 01:13:57,156 --> 01:13:58,500 Lascia stare quello inutile. 1106 01:13:58,650 --> 01:14:02,477 Di' quello che pensi di mio fratello Se dici un'altra cosa brutta... 1107 01:14:02,517 --> 01:14:05,618 Ehi! Mio fratello e mio fratello! Dove si trova? 1108 01:14:06,299 --> 01:14:09,337 Ci ha lasciato ed è diventato polvere. È curioso di noi? 1109 01:14:09,486 --> 01:14:10,970 (Hasibe) Smettila! 1110 01:14:11,079 --> 01:14:14,142 Anche tu puoi prendere quel posto nelle tue mani Non scherzare qui. 1111 01:14:15,868 --> 01:14:17,173 Nonna! 1112 01:14:18,673 --> 01:14:22,540 (Stella) Un cristiano e un musulmano Cosa dovrebbe fare per sposarsi? 1113 01:14:23,704 --> 01:14:25,923 Deve fare del suo meglio. 1114 01:14:26,766 --> 01:14:30,985 Toglimelo dalla faccia. Mi porterai fuori da una religione con te. 1115 01:14:31,586 --> 01:14:34,875 Non dico una parola a mia sorella, nonna. Non stancarti. 1116 01:14:35,314 --> 01:14:39,384 (Musica - Emozionale) 1117 01:14:39,493 --> 01:14:41,947 Perché me lo hai chiesto? 1118 01:14:42,642 --> 01:14:46,134 Niente, proprio così. È così che mi sono chiesto quando ho visto la croce. 1119 01:14:46,923 --> 01:14:48,579 Conosco questa curiosità. 1120 01:14:49,783 --> 01:14:54,892 I problemi di tua madre sono già fuori dal suo controllo, E carica anche tu, ragazza! 1121 01:14:55,236 --> 01:14:57,665 Metti insieme la donna nella tomba. 1122 01:14:59,025 --> 01:15:00,689 Sono felice che abbiamo chiesto qualcosa. 1123 01:15:01,212 --> 01:15:07,907 (Hasibe) Non chiedere, non chiedere! Vai a letto! Mi fai parlare giorno e notte. 1124 01:15:08,415 --> 01:15:12,665 Rimani immediatamente scioccato. E allora, non sono umani anche loro? 1125 01:15:12,853 --> 01:15:14,783 (Stella) Naturalmente, ci sarà il bene e il male. 1126 01:15:15,462 --> 01:15:17,579 E guarda Kirya Veronika... 1127 01:15:18,259 --> 01:15:20,056 ...lei è in realtà una donna sicura di sé. 1128 01:15:21,017 --> 01:15:22,915 Piange costantemente davanti alla Vergine Maria. 1129 01:15:23,048 --> 01:15:26,626 Hasbinallah! Dico: vai a letto, vai a letto! 1130 01:15:28,423 --> 01:15:31,329 Copriti le spalle. Lascialo in pace adesso. Andiamo ragazza. 1131 01:15:31,954 --> 01:15:34,533 Sdraiati, copriti la schiena. 1132 01:15:34,626 --> 01:15:42,470 (Musica - Emozionale) 1133 01:15:55,079 --> 01:15:56,564 (Suono di apertura della porta) 1134 01:15:56,978 --> 01:16:04,876 (Musica - Emozionale) 1135 01:16:19,197 --> 01:16:27,149 (La musica continua) 1136 01:16:42,314 --> 01:16:50,274 (La musica continua) 1137 01:17:04,759 --> 01:17:12,727 (La musica continua) 1138 01:17:25,046 --> 01:17:33,016 (Musica - Animata) 1139 01:17:47,915 --> 01:17:55,860 (Musica - Animata) 1140 01:17:57,103 --> 01:17:58,415 Dai! 1141 01:18:00,517 --> 01:18:08,470 (Musica - Emozionale) 1142 01:18:23,313 --> 01:18:31,274 (Musica - Emozionale) 1143 01:18:41,798 --> 01:18:45,915 (Voce interiore di Cevdet) Azize! Il mio Azize! 1144 01:18:47,845 --> 01:18:50,337 (Voce interiore di Cevdet) Mentre dormo È bello guardarti. 1145 01:18:51,665 --> 01:18:54,509 (Voce interiore di Cevdet) I miei occhi senza doverlo perdere. 1146 01:18:55,243 --> 01:18:58,783 (Voce interiore di Cevdet) Non voglio mentirti. Guardarti senza doverlo fare. 1147 01:18:59,525 --> 01:19:03,064 (Voce interiore di Cevdet) Se avrò successo Riterrò responsabile anche quella ragazza... 1148 01:19:04,181 --> 01:19:07,861 ...ogni sangue versato, Ogni vita persa... 1149 01:19:08,275 --> 01:19:11,611 ... ogni centimetro che masticano Chiederò il conto della terra. 1150 01:19:12,103 --> 01:19:13,603 (Suono dell'effetto) 1151 01:19:13,938 --> 01:19:21,884 (Musica - Emozionale) 1152 01:19:36,415 --> 01:19:44,360 (Musica - Emozionale) 1153 01:19:48,806 --> 01:19:50,009 (Suono dell'effetto) 1154 01:19:58,837 --> 01:20:06,813 (La musica continua) 1155 01:20:22,040 --> 01:20:29,977 (La musica continua) 1156 01:20:44,931 --> 01:20:52,860 (La musica continua) 1157 01:20:58,322 --> 01:20:59,525 (Suono di apertura della porta) 1158 01:20:59,689 --> 01:21:02,087 (Passo) 1159 01:21:02,611 --> 01:21:06,298 Attenzione! Alzati, alzati, alzati! 1160 01:21:06,470 --> 01:21:08,986 Quelli che ho citato subito Preparati, stiamo arrivando. 1161 01:21:09,587 --> 01:21:15,001 (Cevdet) Sergente Maggiore Marko, Sergente Maggiore Il vice Yorgo, il sergente Statis, il soldato Aleksi. 1162 01:21:15,071 --> 01:21:16,048 Qual è il nostro dovere, colonnello? 1163 01:21:16,079 --> 01:21:17,321 Non fare domande, soldato! 1164 01:21:17,970 --> 01:21:20,947 Completa il resto. Voglio tutti nel cortile tra due minuti. 1165 01:21:22,921 --> 01:21:28,382 Sifakasi privato, Costas privato, Dimitri privato! 1166 01:21:28,830 --> 01:21:31,927 Soldato Yanni, Statis, non tardate! 1167 01:21:32,029 --> 01:21:39,896 (Musica - Animata) 1168 01:21:54,576 --> 01:21:57,685 Oggi è importante per il nostro futuro Siamo in missione, soldato. 1169 01:22:00,198 --> 01:22:02,448 Non importa quali siano le circostanze... 1170 01:22:03,550 --> 01:22:05,519 ...dobbiamo essere vittoriosi. 1171 01:22:05,621 --> 01:22:06,754 Comandante! 1172 01:22:07,777 --> 01:22:09,082 Dillo, sergente maggiore Marko. 1173 01:22:09,121 --> 01:22:11,660 Perché noi per questo compito? Non hai detto di averlo scelto. 1174 01:22:12,722 --> 01:22:15,316 Per questo importante compito Sei stato scelto appositamente. 1175 01:22:16,355 --> 01:22:18,222 Per il tuo eroismo. 1176 01:22:18,910 --> 01:22:21,011 Per il tuo coraggio a Menemen. 1177 01:22:24,120 --> 01:22:26,284 Non tornare senza successo! 1178 01:22:26,644 --> 01:22:27,660 (Cevdet) Comanda tu! 1179 01:22:30,972 --> 01:22:32,527 (Cevdet) Gira a destra! 1180 01:22:33,160 --> 01:22:34,175 Appendi il fucile! 1181 01:22:37,582 --> 01:22:39,246 Marcia avanti! 1182 01:22:40,056 --> 01:22:46,689 (Musica) 1183 01:22:48,124 --> 01:22:49,186 (Suono di clic della porta) 1184 01:22:49,241 --> 01:22:50,318 Andiamo. 1185 01:22:55,467 --> 01:22:58,100 Comandante, al quartier generale greco C'è mobilità. 1186 01:22:58,405 --> 01:22:59,631 Un'unità partì. 1187 01:23:00,444 --> 01:23:03,060 (Musica - Thriller) 1188 01:23:03,366 --> 01:23:04,421 Bene. 1189 01:23:14,764 --> 01:23:21,327 (Musica - Thriller) 1190 01:23:24,538 --> 01:23:26,233 (Voce interiore di Tevfik) Il lupo partì. 1191 01:23:27,319 --> 01:23:28,631 Telegrafalo immediatamente. 1192 01:23:28,975 --> 01:23:30,577 Comandi tu, comandante! 1193 01:23:34,366 --> 01:23:41,249 (La musica continua) 1194 01:23:45,413 --> 01:23:51,311 (Suoni del cinguettio degli uccelli) 1195 01:23:54,725 --> 01:24:01,561 (Musica - Emozionale) 1196 01:24:16,014 --> 01:24:22,670 (Musica - Emozionale) 1197 01:24:33,808 --> 01:24:40,590 (Musica - Animata) 1198 01:24:57,712 --> 01:25:00,603 (Suono del cigolio della porta) 1199 01:25:05,892 --> 01:25:07,634 Vieni qui e fammi vedere! 1200 01:25:08,149 --> 01:25:09,712 Guardami, ti ammazzo! 1201 01:25:09,829 --> 01:25:12,008 Non ti ho parlato di questo bambino? Perché non parlerai più? 1202 01:25:12,056 --> 01:25:12,946 stavo per chiedere una cosa! 1203 01:25:13,001 --> 01:25:14,751 Non chiedere! Non lo chiederai! 1204 01:25:14,829 --> 01:25:16,376 Non dirai nemmeno ciao! 1205 01:25:16,517 --> 01:25:17,563 Motivo? 1206 01:25:17,610 --> 01:25:18,884 Ti stai chiedendo perché? 1207 01:25:20,376 --> 01:25:21,884 Perché ti sposerò. 1208 01:25:22,118 --> 01:25:23,101 Che cosa? 1209 01:25:23,126 --> 01:25:25,368 L'hai sentito. Il momento è giunto e passato. 1210 01:25:26,001 --> 01:25:27,982 Troverò un destino adatto, mi sposerò... 1211 01:25:28,007 --> 01:25:29,493 ...forse allora diventerai più saggio! 1212 01:25:29,681 --> 01:25:31,618 -Mamma, io... -(Azize) Cammina! 1213 01:25:31,759 --> 01:25:33,899 (Azize) Ti avvertirò una volta, Non avevo detto che non sarebbe successo di nuovo? 1214 01:25:33,938 --> 01:25:36,079 -(Hilal) Non lo voglio! -(Azize) Stai zitto! 1215 01:25:36,821 --> 01:25:38,603 (Suono del nitrito del cavallo) 1216 01:25:38,860 --> 01:25:40,742 (Suoni di ferro di cavallo) (Suoni del cinguettio degli uccelli) 1217 01:25:41,087 --> 01:25:42,860 (Suono del vento) 1218 01:25:43,306 --> 01:25:45,446 (Leon) Qual è il nostro percorso, colonnello? 1219 01:25:46,087 --> 01:25:47,985 Il percorso è mio, tenente. 1220 01:25:48,391 --> 01:25:49,594 Non ti fidi di me? 1221 01:25:52,071 --> 01:25:55,625 Mio padre, il comandante Vasili, si fida di te. 1222 01:25:56,282 --> 01:25:57,454 Quindi non ti fidi? 1223 01:26:00,267 --> 01:26:04,422 Essere in queste terre è a La tua digestione da turco... 1224 01:26:05,563 --> 01:26:07,415 ...non mi sembra convincente. 1225 01:26:08,087 --> 01:26:09,931 per farti essere scettico Lo apprezzo, tenente. 1226 01:26:10,142 --> 01:26:12,274 Un soldato dovrebbe sempre avere dei dubbi. 1227 01:26:12,634 --> 01:26:13,954 Non capisco, io... 1228 01:26:14,649 --> 01:26:16,353 ...Hai ragione, colonnello? 1229 01:26:16,978 --> 01:26:19,399 (Cevdet) Essere scettici, giusto Non significa esserlo. 1230 01:26:20,087 --> 01:26:23,360 Anche quando una persona cerca di avere ragione Potrebbe anche perdere la testa. 1231 01:26:26,649 --> 01:26:29,501 Mio padre si fida di te, colonnello. 1232 01:26:30,313 --> 01:26:34,423 (Leon) Ma il suo Se perdi la fiducia... 1233 01:26:35,040 --> 01:26:37,603 ...questo è il tuo momento Non vorrei essere nei tuoi panni. 1234 01:26:38,306 --> 01:26:39,845 Ha ragione, tenente. 1235 01:26:41,720 --> 01:26:44,532 Ma questa è la cosa più patetica della vita Una delle situazioni... 1236 01:26:44,673 --> 01:26:46,642 ...la fiducia di qualcuno sta cercando di vincere. 1237 01:26:47,595 --> 01:26:49,743 (Cevdet) Una persona può essere disonorata per questa causa. 1238 01:26:50,868 --> 01:26:53,587 (Cevdet) Soprattutto fino a questo momento Se non potessi guadagnarti quella fiducia... 1239 01:26:54,868 --> 01:26:57,751 ...non ha senso provare oltre. 1240 01:26:58,915 --> 01:27:04,134 (Musica) 1241 01:27:09,196 --> 01:27:11,579 Akça Arife Hatun. 1242 01:27:13,438 --> 01:27:15,470 Puoi andare, ragazza. 1243 01:27:16,360 --> 01:27:19,048 Mi prenderò cura del nostro ospite. 1244 01:27:21,259 --> 01:27:24,556 Moglie coraggiosa di Kolağası Abbas! 1245 01:27:26,868 --> 01:27:29,313 Dammi solo la mano per un viaggio. 1246 01:27:30,478 --> 01:27:37,336 (Musica) 1247 01:27:40,399 --> 01:27:42,196 (Suono della carrozza) 1248 01:27:50,017 --> 01:27:51,086 -Mamma? (Suono del nitrito del cavallo) 1249 01:27:51,212 --> 01:27:54,173 Hai realizzato Latife, vero? Era tutto per darmi una lezione. 1250 01:27:54,634 --> 01:27:56,860 Ho fatto uno scherzo oppure no? vedrai presto. 1251 01:27:57,938 --> 01:27:59,954 Nessuna novità da oggi Lo rilascerò allo show. 1252 01:28:00,485 --> 01:28:01,970 Cammina, cammina anche tu. 1253 01:28:10,829 --> 01:28:12,017 Questo ferro... 1254 01:28:13,431 --> 01:28:14,978 ...si è trasformato in un serpente. 1255 01:28:15,267 --> 01:28:16,860 (Arife) È infiltrato. 1256 01:28:19,860 --> 01:28:23,985 Quello che tuo figlio non può dirti Ce n'è molto, donna Hasibe! 1257 01:28:24,845 --> 01:28:27,407 Allora cosa faccio? 1258 01:28:28,415 --> 01:28:31,829 Akça Arife, dimmi come? Posso farli parlare quelle lingue? 1259 01:28:32,126 --> 01:28:34,009 Cosa ci nasconde, mia cara? 1260 01:28:41,462 --> 01:28:43,759 Il cuore di sua figlia arde. 1261 01:28:44,931 --> 01:28:47,438 Non c'è nessun'altra donna in mezzo... 1262 01:28:48,001 --> 01:28:50,126 ...suo figlio ce l'ha lui stesso. 1263 01:28:50,704 --> 01:28:52,665 Quindi non ci sono altre donne? 1264 01:28:53,024 --> 01:28:55,759 Il mio amore è per un'altra donna Non ha perso il cuore? 1265 01:28:56,024 --> 01:28:58,915 (Hasibe) Ebbene, l'ho visto con i miei occhi, dice la mia sposa. 1266 01:28:59,603 --> 01:29:02,642 Mentre l'occhio è onnipotente... 1267 01:29:03,767 --> 01:29:06,657 ...era l'unico a non conoscere se stesso. 1268 01:29:11,259 --> 01:29:13,032 Bismillah! 1269 01:29:14,915 --> 01:29:16,603 Quando arriva il giorno... 1270 01:29:17,251 --> 01:29:20,134 ...tuo figlio ti dirà le sue parole. 1271 01:29:22,399 --> 01:29:24,001 (Arife) Adesso... 1272 01:29:27,892 --> 01:29:28,922 ...prendi questo. 1273 01:29:31,548 --> 01:29:32,594 (Arife) Tienilo. 1274 01:29:32,704 --> 01:29:36,970 Ciò che la spada non può tagliare, il tempo che non può sprecare... 1275 01:29:37,048 --> 01:29:38,243 ...è vicino. 1276 01:29:43,790 --> 01:29:47,524 È necessario accogliere la persona alla porta. 1277 01:29:52,899 --> 01:29:53,931 (Hasibe) Veronica! 1278 01:29:54,016 --> 01:29:55,071 Cosa sta succedendo qui? 1279 01:29:56,399 --> 01:29:58,860 Cosa stai facendo a casa mia? 1280 01:29:59,649 --> 01:30:01,056 Come osi! 1281 01:30:01,977 --> 01:30:04,282 I fuochi sono stati attizzati! 1282 01:30:04,735 --> 01:30:07,962 Il luogo dove sei bruciato è diventato freddo! 1283 01:30:08,173 --> 01:30:12,313 (Musica - Thriller) 1284 01:30:12,978 --> 01:30:16,884 morire prematuramente Ti ho visto lamentarti... 1285 01:30:17,978 --> 01:30:22,774 ...perché ti lamenti per coloro che non sono morti, donna? 1286 01:30:23,353 --> 01:30:29,813 (Musica - Thriller) 1287 01:30:36,626 --> 01:30:38,267 Posso portarti fuori di qui. 1288 01:30:38,720 --> 01:30:39,946 Ma ad una condizione. 1289 01:30:40,392 --> 01:30:41,461 Perché? 1290 01:30:44,853 --> 01:30:48,767 C'è un giornalista americano lì Gli dirai cosa è successo. 1291 01:30:49,228 --> 01:30:51,922 Qualunque cosa tu abbia visto, qualunque cosa tu abbia sentito, Gli dirai tutto. 1292 01:30:52,009 --> 01:30:54,188 No, no, no! Non posso farlo! 1293 01:30:54,517 --> 01:30:57,618 Meglio uccidermi, infermiera! 1294 01:30:57,993 --> 01:31:04,750 (Musica) 1295 01:31:08,610 --> 01:31:10,040 (Uomo) Il mio luogotenente. 1296 01:31:10,946 --> 01:31:12,000 Sì, Marco? 1297 01:31:12,220 --> 01:31:14,532 Non ho avuto l'opportunità di congratularmi con te. 1298 01:31:17,553 --> 01:31:18,647 (Leon) Di cosa si tratta? 1299 01:31:18,686 --> 01:31:21,827 Traditori che hanno deposto le armi a Menemen Riguarda la tua punizione. 1300 01:31:25,131 --> 01:31:29,624 (Nikolas) Nelle piazze perché ha ragione Non siamo né i primi né gli ultimi a essere trovati! 1301 01:31:30,678 --> 01:31:33,327 (Nikolas) In questo gioco sporco Piuttosto che essere la tua pedina... 1302 01:31:33,475 --> 01:31:36,686 ...dalla vita con la nostra dignità Preferiamo arrenderci! 1303 01:31:38,858 --> 01:31:41,756 Viva i turchi e i greci! fratellanza dei popoli! 1304 01:31:41,889 --> 01:31:45,358 (Tutti all'unisono) Viva Turk! e la fratellanza dei popoli greci! 1305 01:31:47,639 --> 01:31:54,561 (Musica - Thriller) 1306 01:32:09,022 --> 01:32:12,358 Ho fatto il mio dovere. 1307 01:32:16,545 --> 01:32:18,780 Capisci l'importanza del compito Lo sai, vero soldato? 1308 01:32:19,419 --> 01:32:20,686 (Cevdet) Eh? 1309 01:32:21,030 --> 01:32:22,905 Ho sentito che ti sei divertito molto. 1310 01:32:24,209 --> 01:32:25,530 (Cevdet) Le ragazze turche sono bellissime. 1311 01:32:26,350 --> 01:32:29,827 Anche se sono un po' timidi, ma tu Avete risolto il problema tra di voi. 1312 01:32:30,225 --> 01:32:31,413 Non è vero, sergente maggiore Marko? 1313 01:32:31,669 --> 01:32:33,412 Hanno trascorso una giornata indimenticabile. 1314 01:32:33,491 --> 01:32:34,139 EHI! 1315 01:32:34,155 --> 01:32:35,295 (Marko) Sopravvissuti. 1316 01:32:35,467 --> 01:32:38,295 Alcuni non hanno resistito al nostro fascino, Non è vero, sergente maggiore? 1317 01:32:39,288 --> 01:32:42,014 Usciamo vivi da questa missione, Altre opportunità arriveranno sulla nostra strada. 1318 01:32:42,202 --> 01:32:43,834 Non vediamo l'ora, colonnello. 1319 01:32:44,147 --> 01:32:50,396 (Musica - Thriller) 1320 01:32:56,749 --> 01:32:59,022 (Suono del respiro) 1321 01:33:00,194 --> 01:33:02,491 (Suono del respiro) 1322 01:33:04,202 --> 01:33:08,194 (Suono del respiro) 1323 01:33:13,327 --> 01:33:18,710 (Suono del respiro) (Musica - Thriller) 1324 01:33:22,405 --> 01:33:23,428 (Suono del respiro) 1325 01:33:27,468 --> 01:33:28,897 (Suono di clic della porta) 1326 01:33:37,296 --> 01:33:38,882 Che succede, Ali Kemal? 1327 01:33:39,812 --> 01:33:41,437 Sono venuto a salutarti, Eftelya. 1328 01:33:42,296 --> 01:33:43,585 Infine, sono un viaggiatore. 1329 01:33:47,772 --> 01:33:51,928 (Silenzio) 1330 01:33:54,187 --> 01:33:55,624 Quindi sei determinato? 1331 01:33:56,890 --> 01:33:58,061 Così. 1332 01:33:59,093 --> 01:34:01,194 Tua madre lo sa? 1333 01:34:02,147 --> 01:34:03,929 Sarò molto arrabbiato se te ne andrai senza informarmi. 1334 01:34:05,257 --> 01:34:06,499 Se glielo dico non si lascerà andare. 1335 01:34:08,460 --> 01:34:09,663 Non lasciano andare. 1336 01:34:14,577 --> 01:34:16,077 Nessuno dovrebbe saperlo. 1337 01:34:20,911 --> 01:34:22,169 La ragazza che ti piace? 1338 01:34:23,444 --> 01:34:24,624 (Eftelya) Cosa succederà? 1339 01:34:28,140 --> 01:34:29,608 Lo sai che se n'è andato? 1340 01:34:29,843 --> 01:34:36,491 (Musica - Emozionale) 1341 01:34:37,991 --> 01:34:39,670 Avevo un amico quando ero piccolo. 1342 01:34:41,757 --> 01:34:43,054 Il suo nome era Niko. 1343 01:34:45,288 --> 01:34:47,944 I suoi genitori sono a casa Combatteva sempre. 1344 01:34:49,968 --> 01:34:51,468 (Ali Kemal) Niko piangeva a volte... 1345 01:34:51,827 --> 01:34:53,593 ...perché mio padre non ama mia madre? 1346 01:34:56,632 --> 01:34:59,663 Perché queste madri e padri Perché è sempre in lotta. 1347 01:35:03,460 --> 01:35:05,046 (Ali Kemal) Lo seguirei e piangerei. 1348 01:35:06,911 --> 01:35:08,668 Non posso dirlo, i miei lo adorano. 1349 01:35:10,122 --> 01:35:11,504 E cosa gli piace? 1350 01:35:15,387 --> 01:35:17,824 Prima ancora che il cuore di mio padre tremasse... 1351 01:35:18,700 --> 01:35:21,207 ...alla ciocca dei capelli di mia madre Non posso dire di non averti visto toccarlo. 1352 01:35:24,833 --> 01:35:26,723 Una volta mia madre disse "Io sono Cevdet"... 1353 01:35:28,020 --> 01:35:30,028 ...una volta in bocca Non potevo dire che stesse ancora uscendo. 1354 01:35:30,784 --> 01:35:35,964 (Musica - Emozionale) 1355 01:35:36,180 --> 01:35:38,258 Dicevo che anche la mia gente è sempre in lotta. 1356 01:35:42,753 --> 01:35:44,167 Amavo moltissimo Niko. 1357 01:35:49,772 --> 01:35:51,186 Chiunque amo... 1358 01:35:52,327 --> 01:35:53,842 ...a chi dovrei connettermi... 1359 01:35:56,303 --> 01:35:58,225 ...la mia Eftelya mi scivolerà dalle mani. 1360 01:35:59,545 --> 01:36:05,295 (Musica - Emozionale) 1361 01:36:13,600 --> 01:36:15,256 Questo è il mio destino. 1362 01:36:18,988 --> 01:36:20,207 Comunque. 1363 01:36:22,090 --> 01:36:24,137 Ti ho fatto impazzire un'ultima volta prima di partire. 1364 01:36:24,332 --> 01:36:25,387 Arrivederci. 1365 01:36:29,059 --> 01:36:35,801 (Musica - Emozionale) 1366 01:36:46,417 --> 01:36:48,683 (Voce fuori campo di Arife) I fuochi sono stati spenti! 1367 01:36:49,207 --> 01:36:52,152 (Voce fuori campo di Arife) Il luogo dove sei bruciato è diventato freddo! 1368 01:36:55,230 --> 01:36:59,144 (Voce fuori campo di Arife) Prima del tempo Ho visto qualcuno piangere i morti... 1369 01:37:00,285 --> 01:37:04,348 ...perché ti lamenti per coloro che non sono morti, donna? 1370 01:37:04,816 --> 01:37:10,004 (Musica - Thriller) 1371 01:37:10,144 --> 01:37:11,684 (Suono di vetro rotto) 1372 01:37:13,019 --> 01:37:15,465 (Passo) 1373 01:37:16,855 --> 01:37:17,926 Veronica? 1374 01:37:20,434 --> 01:37:25,738 (Musica - Thriller) 1375 01:37:27,762 --> 01:37:29,121 Qual è di nuovo la tua situazione? 1376 01:37:31,730 --> 01:37:34,144 Disse: "Perché ti lamenti di coloro che non sono morti?" 1377 01:37:35,964 --> 01:37:37,113 Ha detto che non era morto. 1378 01:37:39,855 --> 01:37:41,355 Riprenditi, Veronika. 1379 01:37:43,973 --> 01:37:46,254 Presto verrà registrata la nostra grande vittoria. 1380 01:37:50,801 --> 01:37:52,941 Questa situazione mi rende molto triste. 1381 01:37:54,566 --> 01:37:55,785 Dov'è Leone? 1382 01:37:57,449 --> 01:37:58,574 L'ho mandato in servizio. 1383 01:37:59,324 --> 01:38:00,418 Come? 1384 01:38:00,473 --> 01:38:01,543 Con chi è andato in servizio? 1385 01:38:02,066 --> 01:38:03,199 È andato con Cevdet? 1386 01:38:04,949 --> 01:38:06,003 SÌ. 1387 01:38:09,973 --> 01:38:11,199 Buongiorno tesoro mio. 1388 01:38:11,660 --> 01:38:13,121 Allora è al sicuro. 1389 01:38:15,597 --> 01:38:22,324 (Musica - Thriller) 1390 01:38:24,543 --> 01:38:26,675 (suono che tira il rosario) 1391 01:38:26,988 --> 01:38:28,488 (Suono di apertura della porta) 1392 01:38:28,605 --> 01:38:29,832 Detur. 1393 01:38:31,746 --> 01:38:33,043 Portami da quella donna. 1394 01:38:33,332 --> 01:38:35,191 Hasbinallah! Quale donna? 1395 01:38:35,309 --> 01:38:36,613 Alla donna che è venuta in quella casa. 1396 01:38:36,848 --> 01:38:38,168 Ho bisogno di vederlo immediatamente. 1397 01:38:38,715 --> 01:38:40,878 Si calmi, signorina Veronika. 1398 01:38:40,941 --> 01:38:43,035 Se non aiuti Lo troverò io stesso. 1399 01:38:45,777 --> 01:38:46,941 (Veronika) Eh? 1400 01:38:47,793 --> 01:38:49,605 OK. Andiamo. 1401 01:38:49,957 --> 01:38:51,636 -(Veronika) Andiamo. -(Hasibe) Andiamo. 1402 01:38:53,871 --> 01:38:55,402 (Passo) 1403 01:38:55,621 --> 01:38:58,738 Eleni, sono molto nervoso. 1404 01:38:59,129 --> 01:39:00,660 Mia madre mi voleva sposare. 1405 01:39:02,582 --> 01:39:03,660 Quindi... 1406 01:39:03,809 --> 01:39:06,926 ...che bello anche tu Non volevi sposarti? 1407 01:39:07,254 --> 01:39:08,566 Sei pazzo? 1408 01:39:08,894 --> 01:39:11,066 Chi dovrei sposare? Come se non sapesse cosa volevo. 1409 01:39:12,551 --> 01:39:14,809 Non tutti i sogni diventano realtà, Yıldız. 1410 01:39:15,590 --> 01:39:17,473 Cosa ti sta succedendo? Quali sono queste situazioni? 1411 01:39:18,832 --> 01:39:20,066 Immagino che tu non abbia notizie? 1412 01:39:21,332 --> 01:39:22,613 Cosa non so? 1413 01:39:24,973 --> 01:39:26,309 Dimmi, Eleni! 1414 01:39:26,675 --> 01:39:27,808 Sto già soffrendo. 1415 01:39:29,644 --> 01:39:30,965 Ali Kemal se ne va. 1416 01:39:31,488 --> 01:39:32,504 Che cosa? 1417 01:39:36,574 --> 01:39:37,285 (Suono di clic della porta) 1418 01:39:37,316 --> 01:39:38,534 Vieni! 1419 01:39:40,441 --> 01:39:42,301 Ciao, è arrivata la signora Azize! 1420 01:39:43,293 --> 01:39:44,785 Per favore, entra. 1421 01:39:45,246 --> 01:39:46,605 (Soldato) Signorina Azize, ecco qua. 1422 01:39:47,191 --> 01:39:48,418 Azize? 1423 01:39:48,793 --> 01:39:50,754 Benvenuto, vieni a sederti. 1424 01:39:51,121 --> 01:39:52,582 Non rimarrò a lungo, Tevfik. 1425 01:39:53,496 --> 01:39:54,848 Ho una richiesta da parte tua. 1426 01:39:55,598 --> 01:39:56,707 Dillo, ovviamente. 1427 01:39:58,535 --> 01:40:01,512 Per la ristrutturazione della casa Se mi presti dei soldi... 1428 01:40:02,316 --> 01:40:03,691 ...voglio tornare a casa. 1429 01:40:05,504 --> 01:40:07,285 Non posso più restare in quella villa. 1430 01:40:11,785 --> 01:40:13,176 Naturalmente, Azize. 1431 01:40:15,363 --> 01:40:17,113 Sarò interessato. 1432 01:40:18,301 --> 01:40:20,309 Quindi ci vuole un po', ma... 1433 01:40:20,629 --> 01:40:21,676 ...me ne occuperò io. 1434 01:40:28,184 --> 01:40:30,184 Allora cosa dirà Cevdet? 1435 01:40:31,035 --> 01:40:32,691 Cevdet lo scoprirà al suo ritorno. 1436 01:40:34,855 --> 01:40:36,215 E' andato da qualche parte? 1437 01:40:36,996 --> 01:40:38,332 Lo è, ma non lo so. 1438 01:40:40,715 --> 01:40:47,246 (Musica - Emozionale) 1439 01:40:53,441 --> 01:40:54,887 Non essere arrabbiato. 1440 01:40:55,598 --> 01:40:58,222 Ti contatterò immediatamente. 1441 01:40:58,426 --> 01:41:00,559 Grazie, ora ti chiedo il permesso. 1442 01:41:00,598 --> 01:41:01,730 Ovviamente. 1443 01:41:02,793 --> 01:41:09,770 (Musica - Emozionale) 1444 01:41:27,851 --> 01:41:29,625 Eccoci qui. 1445 01:41:30,187 --> 01:41:31,406 Qui. 1446 01:41:34,866 --> 01:41:41,804 (Musica - Thriller) 1447 01:41:50,367 --> 01:41:51,437 L'infermiera Mezzaluna. 1448 01:41:54,140 --> 01:41:55,312 Dov'è tua sorella? 1449 01:41:55,570 --> 01:41:56,859 Non è di nuovo con Hatice. 1450 01:41:57,078 --> 01:41:58,117 (Suono del respiro) 1451 01:41:58,156 --> 01:42:01,297 Sono interessato, signore, Troverò mia sorella adesso. 1452 01:42:07,226 --> 01:42:08,367 Sorella maggiore? 1453 01:42:16,258 --> 01:42:20,810 (Musica - Thriller) 1454 01:42:21,084 --> 01:42:24,818 (Suono urlante) (Suono di vetro rotto) 1455 01:42:25,021 --> 01:42:27,053 (Suoni di ferro di cavallo) 1456 01:42:27,326 --> 01:42:34,232 (Musica) 1457 01:42:44,295 --> 01:42:51,139 (Musica - Thriller) 1458 01:43:01,537 --> 01:43:04,053 (Suoni del cinguettio degli uccelli) 1459 01:43:05,972 --> 01:43:12,323 (Musica - Thriller) 1460 01:43:12,894 --> 01:43:15,777 (Suono di pianto) 1461 01:43:18,261 --> 01:43:19,972 -Cos'è successo? (Suono di pianto) 1462 01:43:20,792 --> 01:43:22,362 (Suono urlante) 1463 01:43:22,683 --> 01:43:24,245 Presto! Vieni qui presto! 1464 01:43:24,566 --> 01:43:27,378 -Affrettarsi! Dai, sbrigati, dai! (Suono di pianto) 1465 01:43:29,823 --> 01:43:36,674 (Suono di pianto) (Musica - Triste) 1466 01:43:47,267 --> 01:43:49,659 (Suono di pianto) 1467 01:43:49,730 --> 01:43:51,706 Mio Dio, basta così. 1468 01:43:54,308 --> 01:43:56,831 Basta, rimarranno impuniti? 1469 01:43:57,652 --> 01:44:00,558 (Suono di pianto) 1470 01:44:04,816 --> 01:44:06,120 L'infermiera Mezzaluna. 1471 01:44:07,972 --> 01:44:09,691 Porta il giornalista. 1472 01:44:10,519 --> 01:44:12,612 Ti dirò tutto. 1473 01:44:20,066 --> 01:44:21,659 (Arife) Il tuo cuore è in due pezzi. 1474 01:44:22,417 --> 01:44:24,495 Uno è il giorno, uno è la notte. 1475 01:44:25,277 --> 01:44:28,128 Una è la luna, una è il sole. 1476 01:44:32,261 --> 01:44:33,605 Cos'è successo, cosa hai visto? 1477 01:44:34,034 --> 01:44:35,909 (Musica - Thriller) 1478 01:44:37,058 --> 01:44:39,214 (Passi) 1479 01:44:44,456 --> 01:44:45,464 Mezzaluna? 1480 01:44:46,495 --> 01:44:47,667 Fratello? 1481 01:44:48,175 --> 01:44:49,378 Quello che è successo? 1482 01:44:53,097 --> 01:44:54,808 Hilal, vieni e siediti qui. Quello che è successo? 1483 01:44:57,487 --> 01:44:59,628 (Suono di pianto) 1484 01:45:00,651 --> 01:45:03,674 Oggi una ragazzina Ho visto il tuo suicidio, fratello. 1485 01:45:05,105 --> 01:45:07,933 Questa cosa dell'ospedale è per me No, non posso farlo. 1486 01:45:08,370 --> 01:45:12,862 Ogni giorno perdiamo qualcuno, qualcosa, Sono stanco di perdere. 1487 01:45:13,737 --> 01:45:14,917 (Suono di pianto) 1488 01:45:15,277 --> 01:45:17,558 A volte vorrei essere come una stella. 1489 01:45:17,964 --> 01:45:19,503 Libero da ogni impegno... 1490 01:45:19,769 --> 01:45:23,198 ...solo con i sapori belli della vita, Si tratta di tentazioni. 1491 01:45:23,894 --> 01:45:25,010 (Suono di pianto) 1492 01:45:26,784 --> 01:45:28,565 Non puoi essere come Yıldız. 1493 01:45:29,018 --> 01:45:30,690 Non lottare invano, Hilal. 1494 01:45:31,894 --> 01:45:33,292 Ma devi farmi una promessa. 1495 01:45:36,230 --> 01:45:39,425 Da adesso in poi non potrò farlo, Nessuna lamentela di non poterlo fare. 1496 01:45:41,745 --> 01:45:43,026 Sarai forte. 1497 01:45:43,722 --> 01:45:46,003 Non lascerai sole mia madre e mia nonna. 1498 01:45:46,933 --> 01:45:48,261 Promessa? 1499 01:45:50,753 --> 01:45:52,386 Perché parli così, fratello? 1500 01:45:55,058 --> 01:45:56,839 Caro, ci deve essere un motivo? 1501 01:45:58,112 --> 01:45:59,909 Dovrei affidarlo a Yıldız? 1502 01:46:00,563 --> 01:46:02,165 Le palline di naftalina portano mia nonna al petto. 1503 01:46:02,190 --> 01:46:03,432 (Suono di risata) 1504 01:46:05,917 --> 01:46:07,503 (Ali Kemal) Ridi sempre così. 1505 01:46:11,213 --> 01:46:12,330 E questo... 1506 01:46:14,792 --> 01:46:16,167 ...Dallo a Hasibe Sultan. 1507 01:46:18,683 --> 01:46:19,690 Io do. 1508 01:46:21,026 --> 01:46:22,784 Quell'infedele ora è rimasto senza rosario in casa sua. 1509 01:46:27,386 --> 01:46:28,456 Mia madre è qui? 1510 01:46:28,800 --> 01:46:29,964 Fammi vedere anche quello. 1511 01:46:30,644 --> 01:46:32,683 Era dal primario, verrà adesso. 1512 01:46:33,495 --> 01:46:36,206 Ma anche la stella era qui È scomparso di nuovo. 1513 01:46:40,649 --> 01:46:42,454 Adesso vedrò mia madre un'altra volta. 1514 01:46:45,985 --> 01:46:47,165 Fratello, stai bene? 1515 01:46:48,867 --> 01:46:50,063 Sono buono. 1516 01:46:50,165 --> 01:46:51,422 Sono buono. 1517 01:46:53,165 --> 01:46:54,501 Avanti, torna al lavoro. 1518 01:46:55,024 --> 01:46:56,188 (Ali Kemal) Vieni. 1519 01:47:04,368 --> 01:47:11,008 (Musica - Emozionale) 1520 01:47:17,522 --> 01:47:19,850 (Hacimihalis) Dai, buona fortuna. 1521 01:47:22,350 --> 01:47:23,725 Ehi signorina, dove stai andando? 1522 01:47:23,834 --> 01:47:24,849 Ali Kemal è qui? 1523 01:47:24,936 --> 01:47:26,904 No, vai anche tu, Questo posto non fa per te. 1524 01:47:27,014 --> 01:47:28,412 Dov'è andato? Ha detto qualcosa? 1525 01:47:28,475 --> 01:47:31,780 Beh, no. Mi ha salutato ma non ho capito. 1526 01:47:32,077 --> 01:47:34,444 Ah, ragazzo pazzo. cosa fare Si saprà? 1527 01:47:34,967 --> 01:47:37,241 Oh, ha detto una nave o qualcosa del genere, ma... 1528 01:47:37,498 --> 01:47:38,646 Spedire... 1529 01:47:41,452 --> 01:47:44,139 Sia la tua notte che il tuo giorno... 1530 01:47:44,506 --> 01:47:46,811 ...sia la luna che il sole... 1531 01:47:47,467 --> 01:47:49,498 ...ancora sopra il suolo. 1532 01:47:49,702 --> 01:47:51,881 Non capisco, cosa stai cercando di dire? 1533 01:47:53,975 --> 01:47:55,459 Hai due figli. 1534 01:47:57,108 --> 01:47:59,733 Due passeggeri in due posti diversi. 1535 01:48:00,655 --> 01:48:01,905 Due vite. 1536 01:48:02,514 --> 01:48:04,647 (Arife) Due respiri. 1537 01:48:07,162 --> 01:48:08,537 È vivo? 1538 01:48:08,795 --> 01:48:13,459 (Musica - Animata) 1539 01:48:13,717 --> 01:48:16,147 (Ali Kemal) Non contare invano, Non mentiamo. 1540 01:48:17,303 --> 01:48:20,146 Se lo trovi per terra, sprecalo per poterlo contare. Non l'hanno detto, leone mio. 1541 01:48:21,030 --> 01:48:22,420 Non hai effetti personali? 1542 01:48:22,952 --> 01:48:23,991 Ci sono solo io. 1543 01:48:24,186 --> 01:48:25,225 (Stella) Ali Kemal! 1544 01:48:25,272 --> 01:48:28,850 E il tuo cucciolo, eh? Guarda, ti sta chiamando. 1545 01:48:29,507 --> 01:48:30,772 (Stella) Ali Kemal! 1546 01:48:31,538 --> 01:48:32,975 Non è il mio tesoro. 1547 01:48:34,749 --> 01:48:35,952 Cosa stai facendo al porto di Yıldız? 1548 01:48:36,046 --> 01:48:37,311 Cosa stai facendo veramente? 1549 01:48:38,343 --> 01:48:39,725 Dove stai andando? 1550 01:48:40,147 --> 01:48:42,311 Torna a casa, qui non c'è nessuno. 1551 01:48:44,203 --> 01:48:45,859 Non puoi andare da nessuna parte! 1552 01:48:47,016 --> 01:48:49,774 Mi hai lasciato, hai lasciato noi, la tua famiglia... 1553 01:48:51,547 --> 01:48:52,930 La mia famiglia? 1554 01:48:53,532 --> 01:48:55,711 (Capitano) Forza leone, ce ne andiamo. 1555 01:49:00,711 --> 01:49:02,399 Io dico che non puoi andare! 1556 01:49:02,571 --> 01:49:04,899 Stella! Vai a casa! 1557 01:49:05,665 --> 01:49:07,680 Questo porto non fa per te! 1558 01:49:08,352 --> 01:49:09,704 Il tuo posto... 1559 01:49:10,540 --> 01:49:12,243 ...non con me! 1560 01:49:13,711 --> 01:49:18,133 (Musica - Emozionale) 1561 01:49:18,704 --> 01:49:20,618 Eri così quando eri bambino. 1562 01:49:21,157 --> 01:49:22,977 (Suoni di gabbiano) 1563 01:49:24,094 --> 01:49:27,399 (Stella) Qualcosa che volevi è successo Se non riuscissi a prenderlo, scapperesti. 1564 01:49:28,876 --> 01:49:30,336 Non combatteresti mai. 1565 01:49:35,727 --> 01:49:42,695 (Musica - Emozionale) 1566 01:49:46,000 --> 01:49:50,625 (Suono di pianto) 1567 01:49:55,805 --> 01:49:58,258 (Suono di pianto) 1568 01:49:59,829 --> 01:50:04,243 (Suoni di ferro di cavallo) 1569 01:50:12,477 --> 01:50:15,430 (Suoni del cinguettio degli uccelli) 1570 01:50:17,208 --> 01:50:21,810 (Musica - Thriller) 1571 01:50:22,157 --> 01:50:25,219 (Suono del nitrito del cavallo) 1572 01:50:41,024 --> 01:50:47,898 (Musica - Thriller) 1573 01:50:54,376 --> 01:50:55,618 (Eftelya) Cara sorella. 1574 01:50:56,875 --> 01:51:01,219 (Suoni del cinguettio degli uccelli) (Suono del vento) 1575 01:51:03,040 --> 01:51:05,040 Ragazza, entra tu, vieni. 1576 01:51:07,960 --> 01:51:12,295 (Musica) 1577 01:51:12,647 --> 01:51:16,756 Come ti permetti, con quale titolo? Ti presenti davanti a me? 1578 01:51:18,397 --> 01:51:20,264 La vita di tuo marito è in pericolo. 1579 01:51:22,413 --> 01:51:24,178 Dovevo dirtelo. 1580 01:51:24,803 --> 01:51:26,897 Per favore, non menzionarmi. 1581 01:51:27,311 --> 01:51:28,545 Ma... 1582 01:51:28,725 --> 01:51:31,639 ...una trappola per il colonnello Cevdet Potrebbero averlo stabilito. 1583 01:51:33,452 --> 01:51:35,217 Non mi riguarda. 1584 01:51:35,905 --> 01:51:37,545 (Azize) Lo dico per l'ultima volta. 1585 01:51:37,874 --> 01:51:39,866 Non incontrarmi mai più. 1586 01:51:42,014 --> 01:51:47,928 (Musica - Thriller) 1587 01:51:53,897 --> 01:51:55,116 Mamma. 1588 01:51:56,686 --> 01:51:57,842 Stella? 1589 01:51:58,405 --> 01:51:59,592 Dove sei? 1590 01:52:00,077 --> 01:52:01,155 Cos'è questa situazione? 1591 01:52:02,264 --> 01:52:03,764 Ali Kemal se n'è andato. 1592 01:52:04,530 --> 01:52:07,405 C'era già una situazione, dovevo capire! 1593 01:52:08,108 --> 01:52:09,108 Cosa vuol dire che se n'è andato? 1594 01:52:09,741 --> 01:52:10,756 Dove è andato Ali Kemal? 1595 01:52:14,038 --> 01:52:20,357 (Suono del vento) (Suoni di gabbiano) 1596 01:52:21,678 --> 01:52:22,764 Cristo! 1597 01:52:25,405 --> 01:52:26,537 (Tevfik) Cristo! 1598 01:52:26,702 --> 01:52:28,788 (Suono del vento) (Suoni delle onde) 1599 01:52:28,874 --> 01:52:30,139 Cristo! 1600 01:52:34,874 --> 01:52:38,131 (Suoni delle onde) 1601 01:52:42,616 --> 01:52:43,647 (Suono di chiusura della porta) 1602 01:52:45,467 --> 01:52:46,842 Cosa stai facendo? 1603 01:52:47,163 --> 01:52:48,600 Cosa fai? 1604 01:52:50,319 --> 01:52:51,483 Perché non sei al lavoro? 1605 01:52:51,663 --> 01:52:53,460 Perché non sei al lavoro? 1606 01:52:53,678 --> 01:52:55,022 Di cosa abbiamo parlato con te? 1607 01:52:55,163 --> 01:52:56,960 Questa nave sarà terminata in tempo! 1608 01:52:57,366 --> 01:52:59,506 Beh, certo che lo farò! 1609 01:52:59,631 --> 01:53:01,631 Bene, ci metteremo in viaggio! 1610 01:53:02,303 --> 01:53:04,585 Andremo in viaggio con i bambini! 1611 01:53:04,795 --> 01:53:07,428 Non sto scherzando! Datevi una settimana di tregua! 1612 01:53:07,655 --> 01:53:09,186 Hai finito questa nave, l'hai finita... 1613 01:53:09,327 --> 01:53:11,342 ...o sai cosa succederà Lo sai molto bene! 1614 01:53:12,436 --> 01:53:15,795 (Hristo) E, nella scatola Anche i bambini verranno con noi! 1615 01:53:16,116 --> 01:53:19,545 Classificato? Dovrebbero venire con noi anche loro? 1616 01:53:19,717 --> 01:53:20,732 Eh? 1617 01:53:23,717 --> 01:53:25,092 (Hristo) Eh? 1618 01:53:26,295 --> 01:53:27,389 (Hristo) Eh? 1619 01:53:29,897 --> 01:53:31,530 Hai aperto la scatola? 1620 01:53:32,069 --> 01:53:34,374 Hai aperto le scatole su quella nave? 1621 01:53:34,866 --> 01:53:37,108 Hai così tanti figli, Rank. 1622 01:53:37,897 --> 01:53:39,499 Sono così belli! 1623 01:53:39,811 --> 01:53:40,881 Bello. 1624 01:53:41,475 --> 01:53:44,085 Vieni qui! Vieni qui! 1625 01:53:44,710 --> 01:53:50,326 (Musica - Thriller) 1626 01:53:50,655 --> 01:53:53,319 (Suoni del cinguettio degli uccelli) 1627 01:54:00,341 --> 01:54:06,239 (Musica - Thriller) 1628 01:54:08,452 --> 01:54:11,741 (Tevfik) Scendi, scendi! Vieni qui! 1629 01:54:14,897 --> 01:54:16,561 (Tevfik) Ti avevo detto di non aprirlo! 1630 01:54:17,085 --> 01:54:19,475 Ho detto non lo so, non chiedere! 1631 01:54:21,256 --> 01:54:25,858 Perché sei arrabbiato? Li amo moltissimo. 1632 01:54:26,939 --> 01:54:28,837 (Hristo) Non lo dirò a nessuno! 1633 01:54:29,923 --> 01:54:31,900 (Hristo) Mi prenderò cura di loro! 1634 01:54:32,392 --> 01:54:33,751 Mi prendo cura di me! 1635 01:54:35,822 --> 01:54:39,009 Sono i miei figli! 1636 01:54:39,705 --> 01:54:41,876 Ti crederò, pazzo? 1637 01:54:46,798 --> 01:54:48,353 (Suono di pianto) 1638 01:54:48,665 --> 01:54:50,197 Hai sete della tua vita! 1639 01:54:50,837 --> 01:54:52,158 (Suono del respiro) 1640 01:54:52,478 --> 01:54:55,587 (Musica - Thriller) 1641 01:55:00,689 --> 01:55:06,212 (Musica - Thriller) 1642 01:55:19,845 --> 01:55:26,181 (Musica - Thriller) 1643 01:55:41,212 --> 01:55:42,368 (Suono di ramoscello) 1644 01:55:42,704 --> 01:55:43,727 (Suono di sputo) (Sparo) 1645 01:55:43,767 --> 01:55:44,797 -Imboscata! (Suono del nitrito del cavallo) 1646 01:55:44,978 --> 01:55:47,438 (Spari) 1647 01:55:48,767 --> 01:55:52,689 (Spari) (Musica - Animata) 1648 01:55:53,611 --> 01:55:57,822 (Spari) 1649 01:55:58,478 --> 01:56:01,447 (Spari) 1650 01:56:01,759 --> 01:56:03,618 (Suono del nitrito del cavallo) 1651 01:56:03,720 --> 01:56:06,197 (Spari) 1652 01:56:10,625 --> 01:56:11,672 Shh! 1653 01:56:11,712 --> 01:56:12,915 I nostri soldati stanno cadendo a pezzi. 1654 01:56:12,970 --> 01:56:14,126 Molto tardi! 1655 01:56:18,703 --> 01:56:21,493 Comandante della compagnia! Trovalo, andiamo! 1656 01:56:25,197 --> 01:56:26,337 OK! 1657 01:56:26,462 --> 01:56:29,556 Non lo sapevamo nemmeno da qui Come fanno a sapere che passeremo? 1658 01:56:29,672 --> 01:56:30,868 Dobbiamo guadagnare tempo. 1659 01:56:31,142 --> 01:56:33,689 Hanno ucciso tutti, Perché dovrebbero lasciarci? 1660 01:56:34,556 --> 01:56:39,423 (Musica - Thriller) 1661 01:56:49,830 --> 01:56:50,728 Colonnello, mi hanno sparato! 1662 01:56:50,753 --> 01:56:52,331 Scisto! Scisto! Silenzio! 1663 01:56:52,979 --> 01:56:53,815 Silenzioso silenzioso. 1664 01:56:53,862 --> 01:56:56,167 -Mi hanno sparato alla gamba e alla spalla, colonnello. -(Cevdet) Shh! 1665 01:56:56,917 --> 01:56:57,987 Ma non uccide. 1666 01:56:58,151 --> 01:56:59,807 No, questi non ti uccideranno... 1667 01:57:00,464 --> 01:57:01,933 ...Sergente Maggiore Marko. 1668 01:57:02,425 --> 01:57:04,612 Questi non ti uccideranno. 1669 01:57:05,214 --> 01:57:07,354 -Sono un colonnello? Colonnello? -(Cevdet) Ma questo ucciderà. 1670 01:57:07,550 --> 01:57:09,042 (Cevdet) Shh! 1671 01:57:09,339 --> 01:57:11,698 Silenzio. Silenzio! 1672 01:57:11,964 --> 01:57:13,847 Altrimenti ti farà ancora più male! 1673 01:57:14,112 --> 01:57:15,166 -Eh? (Suono lamentoso) 1674 01:57:15,394 --> 01:57:17,448 E le bocche di quelle ragazze L'hai chiuso così? 1675 01:57:17,511 --> 01:57:18,612 (Suono lamentoso) 1676 01:57:19,159 --> 01:57:20,581 L'hai spento? Ah? 1677 01:57:20,752 --> 01:57:22,166 (Suono lamentoso) 1678 01:57:22,323 --> 01:57:24,448 Anche loro sono come te Gemevano come? 1679 01:57:24,565 --> 01:57:26,550 Ah? Gemevano molto? 1680 01:57:26,964 --> 01:57:29,690 Ah? Si sono divertiti così tanto? 1681 01:57:29,878 --> 01:57:30,956 Stai acquistando adesso? 1682 01:57:31,128 --> 01:57:33,503 Oh, sergente maggiore, lo prendi? 1683 01:57:34,425 --> 01:57:36,456 (Suono lamentoso) 1684 01:57:36,822 --> 01:57:43,182 (Musica - Thriller) 1685 01:57:49,565 --> 01:57:51,690 (Suoni del cinguettio degli uccelli) 1686 01:57:52,409 --> 01:57:53,487 Sparagli. 1687 01:57:53,511 --> 01:57:55,612 (Spari) 1688 01:58:00,524 --> 01:58:02,016 Capovolgilo. 1689 01:58:05,196 --> 01:58:09,805 (Suoni del cinguettio degli uccelli) 1690 01:58:13,624 --> 01:58:15,187 (Cevdet) Non sparare! 1691 01:58:21,351 --> 01:58:22,640 (Cevdet) Non sparare! 1692 01:58:22,914 --> 01:58:23,945 (Cevdet) Sono disarmato! 1693 01:58:28,109 --> 01:58:29,445 E' lui, signore? 1694 01:58:29,796 --> 01:58:33,015 Il greco non canta il turco Secondo lui chi sarà? 1695 01:58:33,117 --> 01:58:34,281 Povero ragazzo. 1696 01:58:38,218 --> 01:58:43,374 (Musica) 1697 01:58:55,789 --> 01:58:57,484 Quindi il comandante Cevdet... 1698 01:58:59,312 --> 01:59:01,155 Allora sei Ölmez Hasan. 1699 01:59:10,351 --> 01:59:12,164 Ho qualcosa da dirti 1700 01:59:13,382 --> 01:59:15,039 Ma non con questi. 1701 01:59:17,514 --> 01:59:24,069 (Musica) 1702 01:59:29,398 --> 01:59:31,453 Questi sono tutti i miei fratelli. 1703 01:59:32,195 --> 01:59:33,820 Non abbiamo segreti. 1704 01:59:34,327 --> 01:59:35,491 Mulino a vento. 1705 01:59:36,031 --> 01:59:37,945 Quindi non hai segreti, eh? 1706 01:59:40,218 --> 01:59:43,117 Sanno per chi fai affari? Eh? 1707 01:59:43,664 --> 01:59:44,929 Agli Ottomani. 1708 01:59:45,117 --> 01:59:51,921 (Musica - Thriller) 1709 01:59:58,827 --> 02:00:01,100 Hai ascoltato la persona che ti ha dato questo lavoro. 1710 02:00:03,093 --> 02:00:05,210 E io dico ascoltami. 1711 02:00:07,210 --> 02:00:13,749 (Musica - Thriller) 1712 02:00:17,179 --> 02:00:19,703 (Suoni del corvo) 1713 02:00:30,234 --> 02:00:36,687 (Musica - Thriller) 1714 02:00:47,914 --> 02:00:50,812 Mio signore, mio signore, finiamolo. 1715 02:01:00,851 --> 02:01:07,640 (Musica - Thriller) 1716 02:01:11,523 --> 02:01:14,710 Bendatelo! Andiamo! 1717 02:01:16,296 --> 02:01:21,749 (Musica - Thriller) 1718 02:01:22,763 --> 02:01:27,700 Descrizione di questa serie di Kanal D È stato commissionato dall'Associazione Descrizione Audio. 1719 02:01:28,457 --> 02:01:33,114 www.sebeder.org 1720 02:01:33,380 --> 02:01:38,872 Testo della descrizione audio Autore: Gülşen Bölükbaşı 1721 02:01:38,981 --> 02:01:42,832 Doppiato da: Ünsal Coşar 1722 02:01:43,020 --> 02:01:47,013 Sottotitolo: Hatice Başpınar - Gökberk Yılmaz - Özgür Deniz Türk 1723 02:01:47,130 --> 02:01:52,106 Traduzione nella lingua dei segni: Müjde Kolçak 1724 02:01:52,583 --> 02:01:57,481 Ultimi controlli: Fulya Akbaba - Beliz Coşar - Samet Demirtaş 1725 02:01:57,778 --> 02:02:02,700 Produzione tecnica: Produzione Dağ e traduzione di Yeni Gökdelen 1726 02:02:03,349 --> 02:02:09,466 (Musica - Generico) 1727 02:02:29,951 --> 02:02:35,896 (Musica)